Chinesisch / Text
Konverter für vereinfachtes und traditionelles Chinesisch (简繁转换)
Wandle chinesischen Text zwischen vereinfachten und traditionellen Schriftzeichen um – auf Wunsch mit taiwanischem oder Hongkonger Wortschatz (软件 → 軟體, 视频 → 影片).
Konverter für vereinfachtes und traditionelles Chinesisch (简繁转换): Die Umwandlung verwendet OpenCC, den quelloffenen Konverter, der in den meisten chinesischen Eingabemethoden und E-Readern integriert ist. OpenCC wandelt zunächst Ausdruck für Ausdruck und erst danach Zeichen für Zeichen um. So werden Zeichen mit mehreren möglichen Entsprechungen wie 发 (發 oder 髮) anhand der umgebenden Wörter ausgewählt. Die Taiwan-Option ersetzt außerdem Begriffe aus Festlandchina durch in Taiwan gebräuchliche Begriffe. Die Ausgabe stimmte in allen acht Modi bei etwa 10.000 Zeichenfolgen mit der OpenCC-Referenzimplementierung überein. Läuft zu 100% lokal in deinem Browser, ohne Datei-Uploads zum Server.
- Kategorie
- Textwerkzeuge
- Ausführungen
- In deinem Browser
- Kosten
- Kostenlos · ohne Anmeldung
- Verfügbarkeit
- Einsatzbereit
Läuft vollständig in deinem Browser
Ergebnis
Verwendet OpenCC, den Open-Source-Konverter, auf den die meiste chinesische Software setzt. „Taiwanische Wörter“ ändert auch den Wortschatz (软件 → 軟體, 视频 → 影片); „nur Schriftzeichen“ ändert lediglich die Schrift und behält die Wörter bei. Ein vereinfachtes Schriftzeichen kann für mehrere traditionelle Schriftzeichen stehen (发 → 發 oder 髮). OpenCC entscheidet anhand der umgebenden Wörter, welches verwendet wird. Überprüfe daher Namen und seltene Begriffe. Der Text bleibt in deinem Browser.
Wörter, die sich je nach Region ändern
Im chinesischen Festland und in Taiwan werden für viele alltägliche Dinge unterschiedliche Wörter verwendet: 软件 und 軟體 (Software), 视频 und 影片 (Video), 信息 und 資訊 (Informationen), 打印 und 列印 (Drucken), 鼠标 und 滑鼠 (Maus). Die Option „Wörter aus Taiwan“ wandelt diese Wörter zusätzlich zu den Schriftzeichen um.
Für die Aussprache kannst du den Pinyin-Konverter verwenden, zum Zählen des Ergebnisses den chinesischen Zeichenzähler.
Ein Schriftzeichen, mehrere Bedeutungen
Bei der Vereinfachung wurden einige Schriftzeichen zusammengelegt: 发 steht sowohl für 發 (senden) als auch für 髮 (Haare), 后 für 后 (Königin) und 後 (danach), 面 für 面 (Gesicht) und 麵 (Nudeln). Bei der Umwandlung in traditionelle Schriftzeichen muss eine Auswahl getroffen werden. OpenCC entscheidet anhand der umgebenden Wörter; bei der Rückumwandlung in vereinfachte Schriftzeichen tritt dieses Problem nie auf.
So benutzt du es
- Wähle Richtung und Variante, zum Beispiel von vereinfacht zu traditionell mit taiwanischen Begriffen.
- Füge den Text ein.
- Kopiere den umgewandelten Text.
Datenschutz & Einschränkungen
Der Text wird in deinem Browser umgewandelt und niemals irgendwohin gesendet.
Ähnliche Tools
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen taiwanischen Begriffen und nur taiwanischen Schriftzeichen?
Nur die Schriftzeichen zu ändern bedeutet, das Schriftsystem umzuwandeln (软件 → 軟件). Bei taiwanischen Begriffen wird zusätzlich der Wortschatz an die in Taiwan übliche Verwendung angepasst (软件 → 軟體, 视频 → 影片, 打印 → 列印).
Kann die Umwandlung fehlerhaft sein?
Selten, etwa bei Namen und Wörtern, die auf zwei Arten gelesen werden können. Prüfe Namen, Adressen und Fachbegriffe nach der Umwandlung noch einmal.
Welche Variante sollte ich für Hongkong verwenden?
Wähle die Variante für Hongkong. Sie verwendet die in Hongkong gebräuchlichen Schriftzeichenformen, zum Beispiel 着 statt 著.
Kostenloses Tool · läuft in deinem browser · kein Konto nötig