Cinese / Testo
Convertitore cinese semplificato e tradizionale (简繁转换)
Converti il testo cinese tra caratteri semplificati e tradizionali, con il vocabolario di Taiwan o Hong Kong, se vuoi (软件 → 軟體, 视频 → 影片).
Convertitore cinese semplificato e tradizionale (简繁转换): La conversione usa OpenCC, il convertitore open source integrato nella maggior parte dei metodi di input cinesi e degli e-reader. Converte frase per frase prima di procedere carattere per carattere: in questo modo, i caratteri con più possibili equivalenti, come 发 (發 o 髮), vengono scelti in base alle parole circostanti. L'opzione Taiwan sostituisce anche le parole della Cina continentale con quelle usate a Taiwan. L'output ha corrisposto all'implementazione OpenCC di riferimento su circa 10.000 stringhe in tutte le otto modalità. Funziona al 100% localmente nel browser, senza caricare file sul server.
- Categoria
- Strumenti per il testo
- Esecuzioni
- Nel browser
- Costo
- Gratuito · senza registrazione
- Disponibilità
- Pronto all'uso
Funziona interamente nel browser
Risultato
Usa OpenCC, il convertitore open source su cui si basa la maggior parte dei software cinesi. L’opzione parole di Taiwan cambia anche il vocabolario (软件 → 軟體, 视频 → 影片); solo caratteri cambia la scrittura e mantiene le parole. Un carattere semplificato può corrispondere a diversi caratteri tradizionali (发 → 發 o 髮): OpenCC decide in base alle parole circostanti, quindi verifica i nomi e i termini rari. Il testo resta nel tuo browser.
Parole che cambiano da una regione all'altra
Il cinese della Cina continentale e quello taiwanese usano parole diverse per molti oggetti di uso quotidiano: 软件 e 軟體 (software), 视频 e 影片 (video), 信息 e 資訊 (informazioni), 打印 e 列印 (stampa), 鼠标 e 滑鼠 (mouse). L'opzione relativa alle parole taiwanesi converte sia queste parole sia i caratteri.
Per la pronuncia, usa il convertitore pinyin; per contare il risultato, il contatore di parole cinesi.
Un carattere, più significati
La semplificazione ha unificato alcuni caratteri: 发 sta sia per 發 (inviare) sia per 髮 (capelli), 后 per 后 (regina) e 後 (dopo), 面 per 面 (viso) e 麵 (spaghetti). La conversione in tradizionale deve scegliere quale usare, e OpenCC lo fa in base alle parole circostanti; la conversione inversa in semplificato non presenta questo problema.
Come usarlo
- Scegli la direzione e la variante, ad esempio da semplificato a tradizionale con le parole di Taiwan.
- Incolla il testo.
- Copia il testo convertito.
Privacy e limitazioni
Il testo viene convertito nel tuo browser e non viene mai inviato altrove.
Strumenti correlati
Domande frequenti
Qual è la differenza tra le sole parole di Taiwan e i soli caratteri di Taiwan?
La modalità Solo caratteri cambia la scrittura (软件 → 軟件); la modalità Parole di Taiwan cambia anche il vocabolario con quello usato dai lettori taiwanesi (软件 → 軟體, 视频 → 影片, 打印 → 列印).
La conversione può contenere errori?
Raramente, per i nomi e le parole che possono essere letti in due modi; dopo la conversione, controlla nomi, indirizzi e termini tecnici.
Quale variante devo usare per Hong Kong?
Scegli la variante Hong Kong: usa le forme dei caratteri comuni a Hong Kong, ad esempio 着 scritto 着 invece di 著.
Strumento gratuito · nel browser esecuzioni · senza account