중국어 / 텍스트
중국어 간체·번체 변환기 (简繁转换)
중국어 텍스트를 간체와 번체 문자로 변환합니다. 원하면 대만 또는 홍콩 어휘도 적용할 수 있습니다(软件 → 軟體, 视频 → 影片).
중국어 간체·번체 변환기 (简繁转换): 이 변환기는 대부분의 중국어 입력기와 전자책 리더에 내장된 오픈 소스 변환기인 OpenCC를 사용합니다. 문자를 하나씩 변환하기 전에 어구 단위로 변환하므로, 发(發 또는 髮)처럼 하나의 간체 문자가 여러 문자로 대응될 수 있는 경우 주변 단어를 바탕으로 선택합니다. 대만 옵션을 선택하면 중국 본토 어휘를 대만에서 사용하는 어휘로도 바꿉니다. 8가지 모드 모두에서 약 10,000개의 문자열을 대상으로 기준 OpenCC 구현과 결과가 일치했습니다. 서버에 파일을 전혀 업로드하지 않고 브라우저에서 100% 로컬로 실행됩니다.
- 카테고리
- 텍스트 도구
- 실행 횟수
- 브라우저에서
- 비용
- 무료 · 가입 불필요
- 사용 가능 여부
- 사용 가능
브라우저에서 전부 실행됩니다
결과
대부분의 중국어 소프트웨어가 사용하는 오픈 소스 변환기 OpenCC를 사용합니다. ‘대만 단어’는 어휘도 변경합니다(软件 → 軟體, 视频 → 影片). ‘문자만’은 표기 체계만 변경하고 단어는 유지합니다. 하나의 간체 문자가 여러 번체 문자에 대응할 수 있으며(发 → 發 또는 髮), OpenCC는 주변 단어를 바탕으로 결정하므로 이름과 드문 용어는 확인하십시오. 텍스트는 브라우저에 남습니다.
지역에 따라 달라지는 단어
중국 본토와 대만에서는 일상적인 사물을 가리키는 단어가 많이 다릅니다. 예를 들어 软件과 軟體(소프트웨어), 视频과 影片(동영상), 信息과 資訊(정보), 打印과 列印(인쇄), 鼠标과 滑鼠(마우스)가 있습니다. 대만 단어 옵션은 글자뿐 아니라 이러한 단어도 변환합니다.
발음은 병음 변환기를 사용하고, 결과의 글자 수를 세려면 중국어 단어 수 세기를 사용하십시오.
하나의 글자, 여러 의미
간체화 과정에서 일부 글자가 합쳐졌습니다. 发는 發(보내다)와 髮(머리카락)을 모두 나타내고, 后는 后(여왕)와 後(뒤)를 나타내며, 面은 面(얼굴)과 麵(국수)을 나타냅니다. 번체로 변환할 때는 적절한 글자를 선택해야 하는데, OpenCC는 주변 단어를 바탕으로 선택합니다. 반대로 간체로 변환할 때는 이런 문제가 발생하지 않습니다.
사용 방법
- 대만 어휘를 적용한 간체에서 번체 변환과 같이 변환 방향과 변형을 선택합니다.
- 텍스트를 붙여넣습니다.
- 변환된 텍스트를 복사합니다.
개인정보 보호 및 제한사항
텍스트는 브라우저에서 변환되며 어디에도 전송되지 않습니다.
관련 도구
자주 묻는 질문
대만 어휘와 대만 문자만 적용하는 옵션은 어떻게 다른가요?
문자만 적용하면 문자 체계만 바뀝니다(软件 → 軟件). 대만 어휘도 적용하면 대만 독자가 사용하는 어휘로 바뀝니다(软件 → 軟體, 视频 → 影片, 打印 → 列印).
변환이 잘못될 수도 있나요?
이름이나 두 가지로 읽을 수 있는 단어에서는 드물게 발생할 수 있습니다. 변환한 후 이름, 주소, 기술 용어를 직접 확인하십시오.
홍콩에는 어떤 옵션을 사용해야 하나요?
홍콩 변형을 선택하십시오. 着을 著가 아닌 着으로 표기하는 것처럼 홍콩에서 흔히 사용하는 문자 형태를 사용합니다.
무료 도구 · 브라우저에서회 실행 · 계정 불필요