Китайский язык / Текст
Конвертер упрощённых и традиционных китайских иероглифов (简繁转换)
Конвертируйте китайский текст между упрощёнными и традиционными иероглифами, при желании используя лексику Тайваня или Гонконга (软件 → 軟體, 视频 → 影片).
Конвертер упрощённых и традиционных китайских иероглифов (简繁转换): Преобразование выполняется с помощью OpenCC — конвертера с открытым исходным кодом, встроенного в большинство китайских методов ввода и электронных книг. Сначала текст преобразуется по фразам, а затем по отдельным иероглифам. Поэтому варианты иероглифов, которым соответствуют несколько символов, например 发 (發 или 髮), выбираются по окружающим словам. Вариант для Тайваня также заменяет материковую лексику на тайваньскую. Результат совпал с эталонной реализацией OpenCC примерно для 10,000 строк во всех восьми режимах. Работает на 100% локально в вашем браузере, файлы на сервер не загружаются.
- Категория
- Инструменты для работы с текстом
- Запуски
- В вашем браузере
- Стоимость
- Бесплатно · без регистрации
- Доступность
- Готово к использованию
Полностью работает в браузере
Результат
Используется OpenCC — конвертер с открытым исходным кодом, на который опирается большинство китайских программ. Вариант «тайваньская лексика» также меняет слова (软件 → 軟體, 视频 → 影片), а вариант «только иероглифы» меняет начертание, сохраняя слова. Один упрощённый иероглиф может соответствовать нескольким традиционным (发 → 發 или 髮); OpenCC выбирает нужный вариант по окружающим словам, поэтому проверяйте имена и редкие термины. Текст остаётся в вашем браузере.
Слова, которые различаются по регионам
В материковом Китае и на Тайване для многих повседневных понятий используются разные слова: 软件 и 軟體 (программное обеспечение), 视频 и 影片 (видео), 信息 и 資訊 (информация), 打印 и 列印 (печать), 鼠标 и 滑鼠 (мышь). Опция «Тайваньские слова» преобразует не только иероглифы, но и эти варианты слов.
Для преобразования произношения используйте конвертер pinyin, а чтобы подсчитать результат — счётчик китайских слов.
Один иероглиф — несколько значений
При упрощении некоторые иероглифы объединили: 发 обозначает и 發 (отправлять), и 髮 (волосы), 后 — и 后 (королева), и 後 (после), а 面 — и 面 (лицо), и 麵 (лапша). При преобразовании в традиционное написание приходится выбирать вариант, и OpenCC делает это по соседним словам; при обратном преобразовании в упрощённое такой проблемы нет.
Как пользоваться
- Выберите направление и вариант, например преобразование из упрощённых иероглифов в традиционные с лексикой Тайваня.
- Вставьте текст.
- Скопируйте преобразованный текст.
Конфиденциальность и ограничения
Текст преобразуется в вашем браузере и никуда не отправляется.
Похожие инструменты
Часто задаваемые вопросы
Чем отличается вариант «лексика Тайваня» от варианта «только иероглифы Тайваня»?
Вариант «только иероглифы» меняет начертание (软件 → 軟件), а вариант «лексика Тайваня» также заменяет слова на те, которые используют носители тайваньского китайского (软件 → 軟體, 视频 → 影片, 打印 → 列印).
Может ли преобразование быть ошибочным?
В редких случаях — для имён и слов, которые можно прочитать двояко. После преобразования проверьте имена, адреса и технические термины.
Какой вариант выбрать для Гонконга?
Выберите вариант для Гонконга: он использует формы иероглифов, распространённые в Гонконге, например 着 вместо 著.
Бесплатный инструмент · запусков: в вашем браузере · аккаунт не нужен