Kineski / Tekst
Konverter pojednostavljenog i tradicionalnog kineskog (简繁转换)
Pretvorite kineski tekst između pojednostavljenih i tradicionalnih znakova, uz tajvansku ili hongkonšku terminologiju ako želite (软件 → 軟體, 视频 → 影片).
Konverter pojednostavljenog i tradicionalnog kineskog (简繁转换): Konverzija koristi OpenCC, konverter otvorenog koda ugrađen u većinu kineskih metoda unosa i čitača e-knjiga. Tekst pretvara izraz po izraz, a zatim znak po znak, pa se znakovi koji mogu imati više odgovarajućih oblika, kao što je 发 (發 ili 髮), biraju na osnovu okolnih reči. Tajvanska opcija menja i izraze iz kontinentalne Kine u izraze koji se koriste na Tajvanu. Rezultat se poklopio sa referentnom implementacijom OpenCC za oko 10,000 nizova u svih osam režima. Radi 100% lokalno u vašem pregledaču, bez otpremanja datoteka na server.
- Kategorija
- Tekstualne alatke
- Pokretanja
- U vašem pregledaču
- Trošak
- Besplatno · bez registracije
- Dostupnost
- Spremno za upotrebu
U potpunosti radi u vašem pregledaču
Rezultat
Koristi OpenCC, konverter otvorenog koda na koji se oslanja većina kineskog softvera. Opcija za tajvanske reči menja i rečnik (软件 → 軟體, 视频 → 影片), dok opcija samo znakovi menja pismo, ali zadržava reči. Jedan pojednostavljeni znak može odgovarati nekolicini tradicionalnih znakova (发 → 發 ili 髮), a OpenCC bira odgovarajući znak na osnovu reči u okruženju, zato proverite imena i retke izraze. Tekst ostaje u vašem pregledaču.
Reči koje se razlikuju po regionima
U kontinentalnoj Kini i na Tajvanu za mnoge svakodnevne pojmove koriste se različite reči: 软件 i 軟體 (softver), 视频 i 影片 (video), 信息 i 資訊 (informacije), 打印 i 列印 (štampanje), 鼠标 i 滑鼠 (miš). Opcija za tajvanske reči pretvara i ove izraze, pored samih znakova.
Za izgovor koristite pinyin konvertor, a za brojanje rezultata brojač kineskih reči.
Jedan znak, više značenja
Pojednostavljivanje je spojilo neke znakove: 发 predstavlja i 發 (poslati) i 髮 (kosa), 后 i 后 (kraljica) i 後 (posle), a 面 i 面 (lice) i 麵 (rezanci). Pri pretvaranju u tradicionalne znakove mora se napraviti izbor, što OpenCC radi na osnovu okolnih reči; pri obrnutom pretvaranju u pojednostavljene znakove taj problem ne postoji.
Kako se koristi
- Izaberite smer i varijantu, na primer iz pojednostavljenog u tradicionalni kineski sa tajvanskim izrazima.
- Nalepite tekst.
- Kopirajte pretvoren tekst.
Privatnost i ograničenja
Tekst se pretvara u vašem pregledaču i nikada se ne šalje na drugo mesto.
Srodne alatke
Često postavljana pitanja
Koja je razlika između tajvanskih izraza i samo tajvanskih znakova?
Opcija samo sa znakovima menja pismo (软件 → 軟件), dok tajvanski izrazi menjaju i terminologiju u onu koju koriste čitaoci na Tajvanu (软件 → 軟體, 视频 → 影片, 打印 → 列印).
Da li konverzija može biti pogrešna?
Retko, kod imena i reči koje se mogu čitati na dva načina; nakon konverzije proverite imena, adrese i tehničke izraze.
Koju opciju treba da koristim za Hong Kong?
Izaberite hongkonšku varijantu: ona koristi oblike znakova uobičajene u Hong Kongu, kao što je 着, a ne 著.
Besplatan alat · pokretanja: u vašem pregledaču · nalog nije potreban