Chinois / Texte
Convertisseur de chinois simplifié et traditionnel (简繁转换)
Convertissez du texte chinois entre caractères simplifiés et traditionnels, avec le vocabulaire de Taïwan ou de Hong Kong si vous le souhaitez (软件 → 軟體, 视频 → 影片).
Convertisseur de chinois simplifié et traditionnel (简繁转换): La conversion utilise OpenCC, le convertisseur open source intégré à la plupart des méthodes de saisie chinoises et des liseuses. Le texte est converti expression par expression, puis caractère par caractère. Ainsi, les caractères ayant plusieurs correspondances, comme 发 (發 ou 髮), sont choisis selon les mots environnants. L'option Taïwan remplace également les mots employés en Chine continentale par ceux utilisés à Taïwan. Les résultats correspondaient à l'implémentation OpenCC de référence pour environ 10 000 chaînes dans les huit modes. Fonctionne 100 % localement dans votre navigateur, sans aucun téléversement de fichier vers le serveur.
- Catégorie
- Outils texte
- Exécutions
- Dans votre navigateur
- Coût
- Gratuit · sans inscription
- Disponibilité
- Prêt à l'emploi
Fonctionne entièrement dans votre navigateur
Résultat
Utilise OpenCC, le convertisseur open source dont dépendent la plupart des logiciels chinois. L’option « mots de Taïwan » modifie également le vocabulaire (软件 → 軟體, 视频 → 影片) ; l’option « caractères uniquement » modifie l’écriture tout en conservant les mots. Un caractère simplifié peut correspondre à plusieurs caractères traditionnels (发 → 發 ou 髮) ; OpenCC choisit selon les mots environnants. Vérifiez donc les noms et les termes rares. Le texte reste dans votre navigateur.
Des mots qui changent selon les régions
Le chinois de Chine continentale et celui de Taïwan utilisent des mots différents pour de nombreuses choses du quotidien : 软件 et 軟體 (logiciel), 视频 et 影片 (vidéo), 信息 et 資訊 (information), 打印 et 列印 (imprimer), 鼠标 et 滑鼠 (souris). L’option des mots taïwanais convertit ces mots en plus des caractères.
Pour la prononciation, utilisez le convertisseur pinyin ; pour compter le résultat, le compteur de mots chinois.
Un caractère, plusieurs sens
La simplification a fusionné certains caractères : 发 représente à la fois 發 (envoyer) et 髮 (cheveux), 后 représente 后 (reine) et 後 (après), et 面 représente 面 (visage) et 麵 (nouilles). La conversion en caractères traditionnels doit faire un choix, qu’OpenCC effectue en fonction des mots environnants ; la conversion inverse vers les caractères simplifiés ne pose jamais ce problème.
Comment l'utiliser
- Choisissez le sens de conversion et la variante, par exemple du chinois simplifié vers le traditionnel avec les mots de Taïwan.
- Collez le texte.
- Copiez le texte converti.
Confidentialité et limitations
Le texte est converti dans votre navigateur et n'est jamais envoyé ailleurs.
Outils associés
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre les mots de Taïwan et les caractères de Taïwan uniquement ?
L'option « caractères uniquement » modifie l'écriture (软件 → 軟件). L'option « mots de Taïwan » adapte également le vocabulaire à celui utilisé par les lecteurs taïwanais (软件 → 軟體, 视频 → 影片, 打印 → 列印).
La conversion peut-elle être incorrecte ?
Rarement, notamment pour les noms et les mots pouvant se lire de deux façons. Après la conversion, vérifiez les noms, les adresses et les termes techniques.
Quelle variante choisir pour Hong Kong ?
Choisissez la variante de Hong Kong : elle utilise les formes de caractères courantes à Hong Kong, comme 着, qui s'écrit 着 plutôt que 著.
Outil gratuit · dans votre navigateur exécutions · aucun compte requis