中国語 / テキスト
簡体字・繁体字中国語コンバーター（简繁转换）
中国語のテキストを簡体字と繁体字の間で変換します。必要に応じて台湾または香港の語彙にも変換できます（软件 → 軟體、视频 → 影片）。
簡体字・繁体字中国語コンバーター（简繁转换）: この変換には、ほとんどの中国語入力システムや電子書籍リーダーに組み込まれているオープンソースの変換ツール、OpenCCを使用しています。文字単位ではなく、まず語句単位で変換してから文字単位で変換するため、発（發または髮）のように複数の変換先がある文字も、前後の語句から適切な形が選ばれます。台湾向けのオプションでは、中国本土で使われる語彙を台湾で使われる語彙にも置き換えます。8つすべてのモードで、約10,000件の文字列についてOpenCCの基準実装と同じ結果になることを確認しています。 サーバーへのファイルアップロードは一切なく、100%ブラウザ内でローカル実行します。
- カテゴリ
- テキストツール
- 実行回数
- ブラウザ内で
- コスト
- 無料 · 登録不要
- 提供状況
- すぐに使えます
完全にブラウザ内で実行します
結果
多くの中国語ソフトウェアが利用するオープンソース変換ツール、OpenCCを使用します。「台湾の単語」では語彙も変換されます（软件 → 軟體、视频 → 影片）。「文字のみ」では表記だけを変換し、単語はそのままにします。1つの簡体字が複数の繁体字に対応する場合があります（发 → 發または髮）。OpenCCは前後の単語から判断するため、名前や珍しい用語は確認してください。テキストがブラウザの外に送られることはありません。
地域によって変わる言葉
中国本土と台湾では、日常的な物事を表す言葉が異なることがあります。たとえば软件と軟體（ソフトウェア）、视频と影片（動画）、信息と資訊（情報）、打印と列印（印刷）、鼠标と滑鼠（マウス）などです。「台湾の言葉」オプションでは、漢字だけでなくこれらの表現も変換できます。
発音に変換するにはpinyin converterを、結果の文字数を数えるにはChinese word counterを使ってください。
1つの漢字に複数の意味
簡略化によって、いくつかの漢字が統合されました。たとえば发は發（送る）と髮（髪）の両方を、后は后（女王）と後（後）を、面は面（顔）と麵（麺）を表します。繁体字に変換するときは意味を選ぶ必要がありますが、OpenCCは前後の言葉から判断します。反対に、簡体字への変換ではこの問題は起こりません。
使い方
- 変換方向とバリエーションを選びます。たとえば、台湾の語彙を使う「簡体字から繁体字」などです。
- テキストを貼り付けます。
- 変換後のテキストをコピーします。
プライバシーと制限事項
テキストはブラウザ内で変換され、どこにも送信されません。
関連ツール
よくある質問
台湾の語彙と、台湾の文字だけを使う設定の違いは何ですか？
「文字のみ」は文字体系だけを変更します（软件 → 軟件）。「台湾の語彙」では、台湾の読者が使う語彙にも変更します（软件 → 軟體、视频 → 影片、打印 → 列印）。
変換を間違えることはありますか？
名前や、2通りに読める語では、まれに誤ることがあります。変換後は、名前、住所、専門用語を確認してください。
香港向けにはどれを使えばよいですか？
香港向けのバリエーションを選んでください。香港で一般的な字形を使用します。たとえば、着は著ではなく着と表記します。
無料ツール · ブラウザ内で · アカウント不要