النص / الهوكين التايواني
محوّل Hokkien بين POJ وTâi-lô: علامات النبرة وأرقامها
حوّل Pe̍h-ōe-jī إلى Tâi-lô أو بالعكس باستخدام قواعد الإملاء. يقبل أرقام النبرات وعلاماتها المركبة أو المفككة، مع إمكانية نسخ الناتج.
محوّل Hokkien بين POJ وTâi-lô: علامات النبرة وأرقامها: يطبّق جداول مقارنة البدايات والنهايات التابعة لوزارة التعليم، بما في ذلك تحويل ch/chh إلى ts/tsh، وo المنقوطة إلى oo، وoa/oe إلى ua/ue، وek/eng إلى ik/ing، وتحويل n الأنفية العلوية إلى nn. ينقل علامات النبرة إلى حرف العلة في النظام المستهدف ويحافظ على الفواصل. لا يُستخدم أي قاموس أو نموذج لتغيير النبرات. يعمل 100% محليًا في المتصفح، من دون رفع أي ملفات إلى الخادم.
- الفئة
- أدوات النصوص
- مرات التشغيل
- في المتصفح
- التكلفة
- مجاني · بلا تسجيل
- التوفر
- جاهز للاستخدام
تعمل بالكامل في المتصفح
أدخل أرقام النبر أو علاماته. يؤدي تبديل الاتجاه إلى استخدام النتيجة الحالية كإدخال جديد.
نتيجة Tâi-lô
الإملاء وموضع النبرة
| POJ | Tâi-lô |
|---|---|
| ch | ts |
| chh | tsh |
| o͘ | oo |
| oa / oe | ua / ue |
| ek / eng | ik / ing |
| aⁿ / ahⁿ | ann / annh |
| ùi | uì |
تضع POJ علامة oa وoe المفتوحين على o، والصيغ المغلقة على حرف العلة الثاني، كما تضع iu وui على u. تستخدم Tâi-lô أولوية حروف العلة الخاصة بها، وتضع العلامة على حرف العلة الثاني في iu وui. لا علامة للنبرتين 1 و4؛ وتجعل الأرقام وجودهما صريحًا. يستخدم النبر الممتد 6 علامة كارون. ويستخدم النبر 9 علامة بريف في POJ، وعلامة حادة مزدوجة في Tâi-lô.
يحوّل الإملاء ونبرات النطق المعجمية، من دون تغيرات النبر في السياق أو ترجمة. تُحافَظ على الشرطات والمسافات وحالة الأحرف. تبقى المقاطع خارج جدول المقارنة دون تغيير؛ استخدم فواصل بين المقاطع. تختلف إصدارات POJ في موضع النبرة؛ تستخدم هذه الأداة قاعدة oa/oe المفتوحين.
المصدر: وزارة التعليم التايوانية، مخطط النقل الصوتي لعام 2006 وجداول المقارنة
مقارنة التهجئة الرسمية
وزارة التعليم في Taiwan، 臺灣閩南語羅馬字拼音方案، أُعلن في 14 October 2006. يقدم دليل الاستخدام الرسمي مقارنة البدايات في الصفحة المطبوعة 5، وقواعد النبرات في الصفحتين 8–9، وجميع مطابقات النهايات الشائعة وعددها 75 في الصفحتين 53–54: https://language.moe.gov.tw/001/Upload/FileUpload/3677-15601/Documents/tshiutsheh_1081017.pdf . يستخدم هذا التطبيق القواعد الإملائية فقط، ولا يستخدم بيانات القاموس CC BY-ND التابعة للوزارة.
موضع النبرة ونطاقها
يختلف موضع النبرة في POJ باختلاف الإصدار. يرد وصف اصطلاح oa/oe المفتوح وu-in-ui في https://amoytainan.wordpress.com/2011/07/19/poj-tone-markings/ ؛ كما يناقش Handbook of Taiwanese Romanization (2017) لـ David Li-Wei Chen الاختلافات ويقارن المواضع في الصفحات 24–28: https://taiwaneseamericanhistory.org/wp-content/uploads/2018/02/1196.-Handbook-of-Taiwanese-Romanization.pdf . تستخدم النبرة الممتدة 9 علامة breve في POJ وdouble acute في Tâi-lô؛ وتستخدم النبرة 6 علامة caron، وفقًا لما يوثقه مشروع خطوط POJ: https://github.com/aiongg/POJFonts . يحتفظ التطبيق بواصلات المستخدم وبالأحرف الكبيرة والصغيرة، ويطبع المقاطع المشكولة المعروفة وفق NFC، ويترك المقاطع غير المدعومة دون تغيير.
طريقة الاستخدام
- أدخل مقاطع POJ أو Tâi-lô مع علامات النبرة أو أرقامها.
- اختر اتجاه التحويل ونمط النبرة في الناتج.
- انسخ الناتج. يؤدي تبديل الاتجاه إلى استخدام الناتج كمدخل تالٍ.
الخصوصية والقيود
يُجرى التحويل بالكامل في المتصفح. لا يُرفع أي نص ولا يُجلب أي قاموس.
أدوات ذات صلة
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني استخدام الأرقام بدلًا من علامات النبرة؟
نعم. مثلًا، يتحول tsiah8 png7 إلى POJ chia̍h pn̄g. يكتب ناتج الأرقام جميع النبرات، بما في ذلك النبرتان غير المعلّمتين 1 و4. تُقبل علامات النبرة بتنسيقي NFC وNFD.
لماذا تنتقل علامات النبرة؟
لأن لدى POJ وTâi-lô قواعد مختلفة لوضعها، ولا سيما في ui وoa/ua. تختلف إصدارات POJ، وتستخدم هذه الأداة o في oa/oe المفتوحة، وحرف العلة الثاني في oa/oe المغلقة، وu في كل من iu وui. ويتبع Tâi-lô قواعد الأولوية التابعة للوزارة.
هل يترجم النص أو يطبّق تغيير النغمة؟
لا. يحوّل المقاطع المكتوبة ونبرات الاستشهاد فقط. استخدم الشرطات أو المسافات بين المقاطع. تبقى الرموز غير الموجودة في جدول المقارنة المنشور دون تغيير.
هل قاموس الوزارة مضمّن؟
لا. هذا محوّل قائم على القواعد، يستخدم نظام الكتابة اللاتينية وجداول المقارنة الخاصة به، من دون أي بيانات من قاموس MOE.
أداة مجانية · عدد مرات الاستخدام في المتصفح · لا يتطلب حسابًا