Texte / Hokkien taïwanais
Convertisseur Hokkien POJ ↔ Tâi-lô : signes et chiffres de ton
Convertissez le Pe̍h-ōe-jī en Tâi-lô, ou inversement, à l’aide des règles d’orthographe. Les chiffres et les signes de ton composés ou décomposés sont acceptés, avec un résultat facile à copier.
Convertisseur Hokkien POJ ↔ Tâi-lô : signes et chiffres de ton: Applique les tableaux de comparaison des initiales et des finales du ministère de l’Éducation, notamment ch/chh vers ts/tsh, o pointé vers oo, oa/oe vers ua/ue, ek/eng vers ik/ing et n nasal en exposant vers nn. Déplace les signes de ton sur la voyelle du système cible et conserve les séparateurs. Aucun dictionnaire ni modèle de sandhi tonal n’est utilisé. Fonctionne 100 % localement dans votre navigateur, sans aucun téléversement de fichier vers le serveur.
- Catégorie
- Outils texte
- Exécutions
- Dans votre navigateur
- Coût
- Gratuit · sans inscription
- Disponibilité
- Prêt à l'emploi
Fonctionne entièrement dans votre navigateur
Saisissez des chiffres ou des signes de ton. Inverser la direction utilise le résultat actuel comme nouvelle entrée.
Résultat Tâi-lô
Orthographe et placement des tons
| POJ | Tâi-lô |
|---|---|
| ch | ts |
| chh | tsh |
| o͘ | oo |
| oa / oe | ua / ue |
| ek / eng | ik / ing |
| aⁿ / ahⁿ | ann / annh |
| ùi | uì |
Le POJ marque oa et oe ouverts sur o, les formes fermées sur la deuxième voyelle, ainsi que iu et ui sur u. Le Tâi-lô utilise son ordre de priorité des voyelles et marque la deuxième voyelle dans iu et ui. Les tons 1 et 4 n'ont pas de signe ; les chiffres les rendent explicites. Le ton 6 étendu utilise un caron. Le ton 9 utilise une brève en POJ et un double accent aigu en Tâi-lô.
Convertit l'orthographe et les tons lexicaux, sans sandhi tonal ni traduction. Les traits d'union, les espaces et les majuscules sont conservés. Les syllabes absentes de la table de comparaison restent inchangées ; utilisez des séparateurs entre les syllabes. Le placement des tons varie selon les éditions du POJ ; cet outil utilise la convention ouverte oa/oe.
Comparaison des orthographes officielles
Ministère de l'Éducation de Taïwan, 臺灣閩南語羅馬字拼音方案, annoncé le 14 octobre 2006. Le manuel officiel d'utilisation présente la comparaison des initiales à la page imprimée 5, les règles de notation des tons aux pages 8–9 et les 75 correspondances courantes entre finales aux pages 53–54 : https://language.moe.gov.tw/001/Upload/FileUpload/3677-15601/Documents/tshiutsheh_1081017.pdf . Cet outil utilise uniquement les règles orthographiques, et non les données du dictionnaire du Ministère sous licence CC BY-ND.
Placement des tons et champ d'application
Le placement des tons en POJ varie selon les éditions. La convention des voyelles ouvertes oa/oe et de u-in-ui est décrite à l'adresse https://amoytainan.wordpress.com/2011/07/19/poj-tone-markings/ ; le Handbook of Taiwanese Romanization (2017) de David Li-Wei Chen traite également de ces variations et compare les placements aux pages 24–28 : https://taiwaneseamericanhistory.org/wp-content/uploads/2018/02/1196.-Handbook-of-Taiwanese-Romanization.pdf . Le ton 9 étendu utilise une brève en POJ et un double accent aigu en Tâi-lô ; le ton 6 utilise un caron, comme l'indique le projet de polices POJ : https://github.com/aiongg/POJFonts . L'outil conserve les traits d'union et les majuscules de l'utilisateur, normalise les syllabes accentuées reconnues en NFC et laisse inchangées les syllabes non prises en charge.
Comment l'utiliser
- Saisissez des syllabes en POJ ou en Tâi-lô avec des signes ou des chiffres de ton.
- Choisissez le sens de conversion et le style de ton en sortie.
- Copiez le résultat. Changer de sens utilise le résultat comme nouvelle entrée.
Confidentialité et limitations
La conversion s’effectue entièrement dans votre navigateur. Aucun texte n’est envoyé et aucun dictionnaire n’est récupéré.
Outils associés
Questions fréquentes
Puis-je utiliser des chiffres plutôt que des accents ?
Oui. Par exemple, tsiah8 png7 est converti en POJ chia̍h pn̄g. La sortie chiffrée indique tous les tons, y compris les tons non marqués 1 et 4. Les signes de ton NFC et NFD sont acceptés.
Pourquoi les signes de ton changent-ils de place ?
Le POJ et le Tâi-lô suivent des conventions de placement différentes, notamment pour ui et oa/ua. Les éditions du POJ varient ; cet outil utilise o dans oa/oe ouverts, la deuxième voyelle dans oa/oe fermés, et u dans iu comme dans ui. Le Tâi-lô suit les règles de priorité du ministère.
L’outil traduit-il le texte ou applique-t-il le sandhi tonal ?
Non. Il convertit les syllabes écrites et les tons de citation. Utilisez des traits d’union ou des espaces entre les syllabes. Les éléments qui ne figurent pas dans le tableau de comparaison publié restent inchangés.
Le dictionnaire du ministère est-il inclus ?
Non. Il s’agit d’un convertisseur fondé sur des règles, qui utilise le système de romanisation et ses tableaux de comparaison, sans aucune donnée du dictionnaire du ministère de l’Éducation.
Outil gratuit · dans votre navigateur exécutions · aucun compte requis