النص / الكانتونية
محول Jyutping للكانتونية: Yale وRuby والقراءات
أضف قراءات كانتونية إلى الصينية المبسطة أو التقليدية. اختر أرقام نغمات Jyutping، أو علامات نغمات Yale، أو HTML بصيغة ruby، أو الأحرف مع القراءات بين قوسين.
محول Jyutping للكانتونية: Yale وRuby والقراءات: يطابق أولًا أطول كلمة في القاموس، ثم يستخدم قراءة الحرف ذات الوزن الأعلى. يحوّل OpenCC الإدخال المبسط إلى أحرف تقليدية للبحث، مع الإبقاء على أحرفك الأصلية. تظهر أوزان القاموس كما هي مسجلة، وتُعامل الأوزان المحذوفة على أنها 100%؛ وهي ليست احتمالات. تنطبق اختياراتك على كل مخرجات الأداة. يعمل 100% محليًا في المتصفح، من دون رفع أي ملفات إلى الخادم.
- الفئة
- أدوات النصوص
- مرات التشغيل
- في المتصفح
- التكلفة
- مجاني · بلا تسجيل
- التوفر
- جاهز للاستخدام
تعمل بالكامل في المتصفح
تُحمّل بيانات النطق عند أول عملية تحويل. يبقى نصك في هذا المتصفح.
تستخدم الكلمات أطول تطابق في القاموس؛ وتستخدم الأحرف الأخرى النطق الأعلى وزنًا. تحقّق من الأسماء ومن النطق المتغير حسب السياق. تُحافَظ على الأحرف الأصلية وعلامات الترقيم والنص اللاتيني. تستخدم Yale الصيغة عالية المستوى للنبر 1؛ وتحتفظ النهايات النادرة التي لا تملك إملاءً قياسيًا في Yale بأرقام Jyutping.
النطق: rime-cantonese (CanCLID)، CC BY 4.0 · الترخيص
إصدار البيانات: 2026.08.10 / 259f0e48bba8. حُوّلت إلى JSON مضغوط بعد إزالة العبارات المكررة.
بيانات النطق والترخيص
النُطق: rime-cantonese (CanCLID)، بترخيص CC BY 4.0. إصدار الأحرف والكلمات 2026.08.10، والالتزام الأساسي 259f0e48bba8؛ اللقطة 2026-10-04. ملف العبارات إصداره 2021.09.05. المصدر الأساسي: https://github.com/CanCLID/rime-cantonese ؛ الترخيص: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ . التغييرات: JSON مضغوط، نطق واحد لكل كلمة، وإزالة العبارات غير المشروحة والسجلات غير المحاذية أو غير الهانية. أُبقيت بدائل الأحرف والأوزان الصريحة. لا يُستخدم ملف ODbL jyut6ping3.maps.
تهجئة Yale واصطلاحات النبرات
تتبع مطابقات البدايات والنهايات جدول مقارنة الكتابة اللاتينية للكانتونية في Unicode: https://unicode.org/review/pr-31.html . يحتوي صف aan المطبوع على خطأ مطبعي apparent؛ ويستخدم هذا التطبيق Yale aan. تمت مطابقة موضع h للنبرة المنخفضة وأمثلة النبرات مع PyCantonese: https://docs.pycantonese.org/v4.3.0/jyutping.html . تدمج Yale بعض الفروق في عدد قليل من النهايات، ولا توفر تهجئة معيارية لكل نهاية هامشية في Jyutping.
طريقة الاستخدام
- أدخل النص الصيني واختر «تحويل» لتحميل بيانات النطق.
- انقر على حرف في المعاينة لاختيار قراءة بديلة.
- اختر تنسيق الإخراج وانسخ النتيجة.
الخصوصية والقيود
يبقى نصك في المتصفح. تُجلب بيانات النطق من هذا الموقع عند أول عملية تحويل؛ ولا يُرفع أي نص.
أدوات ذات صلة
الأسئلة الشائعة
هل يقبل الصينية المبسطة؟
نعم. يوفر OpenCC أحرفًا تقليدية للبحث، بينما تحافظ المعاينة والأقواس وRuby على نصك الأصلي. راجع صيغ الصينية المبسطة الملتبسة، والأسماء، والكلمات النادرة.
ماذا يحدث لعلامات الترقيم والنص اللاتيني؟
تبقى كما هي. كما تبقى الأحرف غير الموجودة في البيانات دون تغيير. ويحوّل HTML بصيغة ruby الأحرف التي لها معنى خاص في HTML إلى صيغ آمنة.
كيف تُختار القراءات المتعددة؟
يوفر إدخال الكلمة الأطول السياق. وإلا فتفوز القراءة ذات أعلى وزن للحرف، ويُستخدم ترتيب المصدر لكسر التعادل. انقر على حرف لاختيار قراءة أخرى. تؤدي إعادة التحويل إلى تصفير اختياراتك.
ما نغمات Yale المستخدمة؟
تستخدم النغمة 1 علامة الماكرون للنغمة العالية المستوية. وتتضمن النغمات المنخفضة 4 و5 و6 الحرف h بعد النواة وقبل أي ذيل صامتي. وتبقى النهايات الهامشية غير الموجودة في Yale القياسية بصيغة Jyutping الرقمية.
أداة مجانية · عدد مرات الاستخدام في المتصفح · لا يتطلب حسابًا