Текст / Тайваньский хоккиен
Конвертер хоккиен POJ ↔ Tâi-lô: диакритика и цифры тонов
Конвертируйте Pe̍h-ōe-jī в Tâi-lô и обратно по правилам написания. Поддерживаются цифры тонов, составные и раздельные диакритические знаки, а результат можно скопировать.
Конвертер хоккиен POJ ↔ Tâi-lô: диакритика и цифры тонов: Применяет таблицы сопоставления инициалей и финалей Министерства образования, включая преобразования ch/chh в ts/tsh, точечного o в oo, oa/oe в ua/ue, ek/eng в ik/ing и надстрочной носовой n в nn. Переносит диакритику на гласную целевой системы и сохраняет разделители. Словарь и модель тоновой сандхи не используются. Работает на 100% локально в вашем браузере, файлы на сервер не загружаются.
- Категория
- Инструменты для работы с текстом
- Запуски
- В вашем браузере
- Стоимость
- Бесплатно · без регистрации
- Доступность
- Готово к использованию
Полностью работает в браузере
Введите номера тонов или тоновые знаки. При смене направления текущий результат используется как новый ввод.
Результат Tâi-lô
Написание и расположение тоновых знаков
| POJ | Tâi-lô |
|---|---|
| ch | ts |
| chh | tsh |
| o͘ | oo |
| oa / oe | ua / ue |
| ek / eng | ik / ing |
| aⁿ / ahⁿ | ann / annh |
| ùi | uì |
В POJ открытые oa и oe отмечаются над o, закрытые формы — над второй гласной, а iu и ui — над u. В Tâi-lô используется собственный приоритет гласных, и в iu и ui знак ставится над второй гласной. Тоны 1 и 4 не имеют знака; номера делают их явными. Для расширенного тона 6 используется гачек. Для тона 9 в POJ используется бреве, а в Tâi-lô — двойной акут.
Конвертирует написание и тоны в цитатной форме без сандхи тонов и перевода. Дефисы, пробелы и регистр сохраняются. Слоги, отсутствующие в таблице соответствий, остаются без изменений; используйте разделители между слогами. В разных редакциях POJ расположение тоновых знаков различается; этот инструмент использует открытую огласовку oa/oe.
Источник: схема романизации и таблицы соответствий Министерства образования Тайваня, 2006
Сравнение официальных систем написания
Ministry of Education Taiwan, 臺灣閩南語羅馬字拼音方案, опубликовано 14 October 2006. В официальном руководстве по использованию сравнение начальных элементов приведено на печатной странице 5, правила тонов — на страницах 8–9, а все 75 соответствий распространённых конечных элементов — на страницах 53–54: https://language.moe.gov.tw/001/Upload/FileUpload/3677-15601/Documents/tshiutsheh_1081017.pdf . Этот инструмент использует только орфографические правила, но не словарные данные Ministry с лицензией CC BY-ND.
Расположение тонов и область применения
Расположение знаков POJ различается в разных редакциях. Правило для открытых oa/oe и u-in-ui описано здесь: https://amoytainan.wordpress.com/2011/07/19/poj-tone-markings/ ; в Handbook of Taiwanese Romanization (2017) David Li-Wei Chen, страницы 24–28, также обсуждаются различия и сравнивается расположение: https://taiwaneseamericanhistory.org/wp-content/uploads/2018/02/1196.-Handbook-of-Taiwanese-Romanization.pdf . Для расширенного тона 9 используются бреве POJ и двойной акут Tâi-lô; для тона 6 — гачек, как описано в проекте шрифта POJ: https://github.com/aiongg/POJFonts . Инструмент сохраняет дефисы и регистр пользователя, нормализует распознанные слоги с диакритическими знаками до NFC, а неподдерживаемые слоги оставляет без изменений.
Как пользоваться
- Введите слоги POJ или Tâi-lô с диакритикой или цифрами тонов.
- Выберите направление конвертации и формат обозначения тонов в результате.
- Скопируйте результат. При смене направления результат используется как следующий ввод.
Конфиденциальность и ограничения
Конвертация полностью выполняется в вашем браузере. Текст никуда не загружается, и словарь не скачивается.
Похожие инструменты
Часто задаваемые вопросы
Можно ли использовать цифры вместо диакритики?
Да. Например, tsiah8 png7 преобразуется в POJ chia̍h pn̄g. При выводе с цифрами указываются все тоны, включая тоны без диакритики 1 и 4. Поддерживаются диакритические знаки в формах NFC и NFD.
Почему диакритические знаки перемещаются?
В POJ и Tâi-lô используются разные правила размещения, особенно для ui и oa/ua. В разных изданиях POJ правила могут отличаться; этот инструмент использует o в открытых oa/oe, вторую гласную в закрытых oa/oe и u в обоих сочетаниях iu и ui. В Tâi-lô применяются приоритетные правила Министерства образования.
Переводит ли инструмент текст или применяет тоновую сандхи?
Нет. Он преобразует написание слогов и тоны цитирования. Используйте дефисы или пробелы между слогами. Элементы, отсутствующие в опубликованной таблице сопоставления, остаются без изменений.
Включён ли словарь Министерства образования?
Нет. Это конвертер на основе правил, использующий систему романизации и её таблицы сопоставления, без данных словаря Министерства образования.
Бесплатный инструмент · запусков: в вашем браузере · аккаунт не нужен