Tekst / Tajvanski hokkien
Konvertor za hokkien POJ ↔ Tâi-lô: oznake i brojevi tonova
Konvertujte Pe̍h-ōe-jī u Tâi-lô ili obrnuto pomoću pravila pisanja. Prihvata brojeve tonova i sastavljene ili rastavljene oznake tonova, uz rezultat koji možete kopirati.
Konvertor za hokkien POJ ↔ Tâi-lô: oznake i brojevi tonova: Primjenjuje uporedne tabele početaka i završetaka Ministarstva obrazovanja, uključujući ch/chh u ts/tsh, o sa tačkom u oo, oa/oe u ua/ue, ek/eng u ik/ing i nazalno n u eksponentu u nn. Premešta oznake tonova na samoglasnik ciljnog sistema i čuva separatore. Ne koristi rečnik ni model tonske sandhi promene. Radi 100% lokalno u vašem pregledaču, bez otpremanja datoteka na server.
- Kategorija
- Tekstualne alatke
- Pokretanja
- U vašem pregledaču
- Trošak
- Besplatno · bez registracije
- Dostupnost
- Spremno za upotrebu
U potpunosti radi u vašem pregledaču
Unesite brojeve tonova ili oznake tonova. Promena smera koristi trenutni rezultat kao novi unos.
Tâi-lô rezultat
Pravopis i mesto označavanja tonova
| POJ | Tâi-lô |
|---|---|
| ch | ts |
| chh | tsh |
| o͘ | oo |
| oa / oe | ua / ue |
| ek / eng | ik / ing |
| aⁿ / ahⁿ | ann / annh |
| ùi | uì |
POJ označava otvorene oa i oe na o, zatvorene oblike na drugom samoglasniku, a iu i ui na u. Tâi-lô koristi svoj redosled prioriteta samoglasnika i označava drugi samoglasnik u iu i ui. Tonovi 1 i 4 nemaju oznaku; brojevi ih čine eksplicitnim. Prošireni ton 6 koristi krovicu. Ton 9 koristi breve u POJ-u, a dvostruki akut u Tâi-lô-u.
Konvertuje pravopis i citacione tonove, bez tonskog sandija i prevođenja. Crtice, razmaci i velika slova ostaju sačuvani. Slogovi koji nisu u tabeli za poređenje ostaju nepromenjeni; koristite separatore između slogova. Izdanja POJ-a razlikuju se po mestu označavanja tonova; ovaj alat koristi konvenciju otvorenih oa/oe.
Izvor: Ministarstvo prosvete Tajvana, šema romanizacije iz 2006. i uporedne tabele
Poređenje zvaničnih pravopisa
Ministarstvo obrazovanja Tajvana, 臺灣閩南語羅馬字拼音方案, objavljeno 14. oktobra 2006. Zvanični priručnik za upotrebu daje poređenje početaka na štampanoj stranici 5, pravila za tonove na stranicama 8–9 i svih 75 uobičajenih podudarnosti završetaka na stranicama 53–54: https://language.moe.gov.tw/001/Upload/FileUpload/3677-15601/Documents/tshiutsheh_1081017.pdf . Ovaj alat koristi samo pravopisna pravila, a ne rečničke podatke Ministarstva pod licencom CC BY-ND.
Položaj tonova i obuhvat
Položaj POJ oznaka razlikuje se među izdanjima. Otvorena konvencija oa/oe i u-in-ui opisana je na https://amoytainan.wordpress.com/2011/07/19/poj-tone-markings/ ; David Li-Wei Chen u priručniku Handbook of Taiwanese Romanization (2017), na stranicama 24–28, takođe razmatra razlike i poredi položaje: https://taiwaneseamericanhistory.org/wp-content/uploads/2018/02/1196.-Handbook-of-Taiwanese-Romanization.pdf . Produženi ton 9 koristi POJ breve i Tâi-lô dvostruki akut, a ton 6 koristi karon, kako je dokumentovano u projektu POJ fontova: https://github.com/aiongg/POJFonts . Alat zadržava crtice i velika i mala slova koje je uneo korisnik, normalizuje prepoznate označene slogove u NFC i nepromenjene ostavlja nepodržane slogove.
Kako se koristi
- Unesite POJ ili Tâi-lô slogove sa oznakama ili brojevima tonova.
- Izaberite smer konverzije i stil tonova u rezultatu.
- Kopirajte rezultat. Promenom smera rezultat se koristi kao sledeći unos.
Privatnost i ograničenja
Konverzija se u potpunosti izvršava u vašem pregledaču. Nijedan tekst se ne otprema i nijedan rečnik se ne preuzima.
Srodne alatke
Često postavljana pitanja
Mogu li da koristim brojeve umesto akcenata?
Da. Na primer, tsiah8 png7 se konvertuje u POJ chia̍h pn̄g. Numerički izlaz ispisuje sve tonove, uključujući tonove bez oznake 1 i 4. Prihvataju se i NFC i NFD oznake tonova.
Zašto se oznake tonova pomeraju?
POJ i Tâi-lô imaju različite konvencije za postavljanje oznaka, naročito kod ui i oa/ua. POJ izdanja se razlikuju; ovaj alat koristi o u otvorenim oa/oe, drugi samoglasnik u zatvorenim oa/oe i u u iu i ui. Tâi-lô prati prioritetna pravila Ministarstva.
Da li prevodi ili primenjuje tonsku sandhi promenu?
Ne. Konvertuju se pisani slogovi i tonovi citiranja. Koristite crtice ili razmake između slogova. Tokeni koji nisu obuhvaćeni objavljenom uporednom tabelom ostaju nepromenjeni.
Da li je uključen rečnik Ministarstva?
Ne. Ovo je konvertor zasnovan na pravilima, koji koristi romanizacijski sistem i njegove uporedne tabele, bez podataka iz rečnika MOE.
Besplatan alat · pokretanja: u vašem pregledaču · nalog nije potreban