Texto / Hokkien taiwanês
Conversor de Hokkien POJ ↔ Tâi-lô: marcas e números de tom
Converta Pe̍h-ōe-jī para Tâi-lô ou faça o caminho inverso usando regras ortográficas. Aceita números de tom e marcas compostas ou decomponíveis, com resultado fácil de copiar.
Conversor de Hokkien POJ ↔ Tâi-lô: marcas e números de tom: Aplica as tabelas de comparação de iniciais e finais do Ministério da Educação, incluindo ch/chh para ts/tsh, o com ponto para oo, oa/oe para ua/ue, ek/eng para ik/ing e n nasal sobrescrito para nn. Transfere as marcas de tom para a vogal do sistema de destino e preserva os separadores. Não usa dicionário nem modelo de sandhi tonal. Roda 100% localmente no seu navegador, sem enviar nenhum arquivo para o servidor.
- Categoria
- Ferramentas de texto
- Execuções
- No seu navegador
- Custo
- Grátis · sem cadastro
- Disponibilidade
- Pronto para usar
Roda inteiramente no seu navegador
Insira números ou marcas de tom. Ao mudar a direção, o resultado atual será usado como nova entrada.
Resultado Tâi-lô
Grafia e posição dos tons
| POJ | Tâi-lô |
|---|---|
| ch | ts |
| chh | tsh |
| o͘ | oo |
| oa / oe | ua / ue |
| ek / eng | ik / ing |
| aⁿ / ahⁿ | ann / annh |
| ùi | uì |
O POJ marca oa e oe abertos em o, as formas fechadas na segunda vogal e tanto iu quanto ui em u. O Tâi-lô usa sua prioridade vocálica e marca a segunda vogal em iu e ui. Os tons 1 e 4 não têm marca; os números os tornam explícitos. O tom estendido 6 usa um caron. O tom 9 usa um breve no POJ e um duplo agudo no Tâi-lô.
Converte a grafia e os tons de citação, sem sandhi tonal ou tradução. Hífens, espaçamento e uso de maiúsculas são preservados. As sílabas que não estão na tabela de comparação permanecem inalteradas; use separadores entre as sílabas. As edições do POJ variam na posição dos tons; esta ferramenta usa a convenção aberta oa/oe.
Fonte: Ministério da Educação de Taiwan, esquema de romanização de 2006 e tabelas de comparação
Comparação da grafia oficial
Ministério da Educação de Taiwan, 臺灣閩南語羅馬字拼音方案, anunciado em 14 de outubro de 2006. O manual oficial de uso apresenta a comparação das iniciais na página 5 impressa, as regras de tons nas páginas 8–9 e todas as 75 correspondências comuns entre finais nas páginas 53–54: https://language.moe.gov.tw/001/Upload/FileUpload/3677-15601/Documents/tshiutsheh_1081017.pdf . Esta ferramenta usa apenas as regras ortográficas, não os dados de dicionário do Ministério sob CC BY-ND.
Posição dos tons e escopo
A posição dos tons no POJ varia conforme a edição. A convenção de oa/oe abertos e u-in-ui é descrita em https://amoytainan.wordpress.com/2011/07/19/poj-tone-markings/ ; o Handbook of Taiwanese Romanization (2017), de David Li-Wei Chen, também discute a variação e compara as posições nas páginas 24–28: https://taiwaneseamericanhistory.org/wp-content/uploads/2018/02/1196.-Handbook-of-Taiwanese-Romanization.pdf . O tom 9 usa um breve do POJ e um acento agudo duplo do Tâi-lô; o tom 6 usa um caron, conforme documentado pelo projeto de fontes POJ: https://github.com/aiongg/POJFonts . A ferramenta mantém os hífens e o uso de maiúsculas e minúsculas do usuário, normaliza sílabas marcadas reconhecidas para NFC e deixa sílabas não compatíveis inalteradas.
Como usar
- Insira sílabas em POJ ou Tâi-lô com marcas ou números de tom.
- Escolha a direção da conversão e o estilo dos tons de saída.
- Copie o resultado. Ao mudar a direção, o resultado é usado como próxima entrada.
Privacidade e limitações
A conversão é executada inteiramente no seu navegador. Nenhum texto é enviado e nenhum dicionário é baixado.
Ferramentas relacionadas
Perguntas frequentes
Posso usar números em vez de acentos?
Sim. Por exemplo, tsiah8 png7 converte para POJ chia̍h pn̄g. A saída numérica escreve todos os tons, incluindo os tons sem marca 1 e 4. Marcas de tom em NFC e NFD são aceitas.
Por que as marcas de tom mudam de posição?
POJ e Tâi-lô têm convenções de posicionamento diferentes, especialmente em ui e oa/ua. As edições de POJ variam; esta ferramenta usa o em oa/oe aberto, a segunda vogal em oa/oe fechado e u tanto em iu quanto em ui. Tâi-lô segue as regras de prioridade do Ministério.
A ferramenta traduz ou aplica sandhi tonal?
Não. Ela converte sílabas escritas e tons de citação. Use hífens ou espaços entre as sílabas. Os tokens que não estão na tabela de comparação publicada permanecem inalterados.
O dicionário do Ministério está incluído?
Não. Este é um conversor baseado em regras, que usa o sistema de romanização e suas tabelas de comparação, sem dados de nenhum dicionário do MOE.
Ferramenta grátis · no seu navegador execuções · não precisa de conta