Teks / Hokkien Taiwan
Konverter Hokkien POJ ↔ Tâi-lô: Tanda dan Angka Nada
Konversikan Pe̍h-ōe-jī ke Tâi-lô atau sebaliknya menggunakan aturan ejaan. Mendukung angka nada serta tanda nada tersusun atau terurai, dengan hasil yang dapat disalin.
Konverter Hokkien POJ ↔ Tâi-lô: Tanda dan Angka Nada: Menerapkan tabel perbandingan awalan dan akhiran dari Kementerian Pendidikan, termasuk ch/chh menjadi ts/tsh, o bertitik menjadi oo, oa/oe menjadi ua/ue, ek/eng menjadi ik/ing, serta n nasal superskrip menjadi nn. Tanda nada dipindahkan ke vokal sistem target dan pemisah tetap dipertahankan. Tidak digunakan kamus atau model tone sandhi. Berjalan 100% lokal di browser Anda tanpa upload file ke server.
- Kategori
- Tools teks
- Dijalankan
- Di browser Anda
- Biaya
- Gratis · tanpa daftar
- Ketersediaan
- Siap digunakan
Berjalan sepenuhnya di browser Anda
Masukkan angka nada atau tanda nada. Saat arah diubah, hasil saat ini digunakan sebagai input baru.
Hasil Tâi-lô
Ejaan dan penempatan nada
| POJ | Tâi-lô |
|---|---|
| ch | ts |
| chh | tsh |
| o͘ | oo |
| oa / oe | ua / ue |
| ek / eng | ik / ing |
| aⁿ / ahⁿ | ann / annh |
| ùi | uì |
POJ menandai oa dan oe terbuka pada o, bentuk tertutup pada vokal kedua, serta iu dan ui pada u. Tâi-lô menggunakan prioritas vokalnya dan menandai vokal kedua dalam iu dan ui. Nada 1 dan 4 tidak memiliki tanda; angka membuatnya eksplisit. Nada 6 yang diperluas menggunakan caron. Nada 9 menggunakan breve dalam POJ dan acute ganda dalam Tâi-lô.
Mengonversi ejaan dan nada sitasi, tanpa sandhi nada atau terjemahan. Tanda hubung, spasi, dan kapitalisasi dipertahankan. Suku kata di luar tabel perbandingan tetap tidak berubah; gunakan pemisah antar suku kata. Edisi POJ berbeda dalam penempatan nada; tool ini menggunakan konvensi oa/oe terbuka.
Sumber: Kementerian Pendidikan Taiwan, skema romanisasi 2006 dan tabel perbandingan
Perbandingan ejaan resmi
Kementerian Pendidikan Taiwan, 臺灣閩南語羅馬字拼音方案, diumumkan pada 14 Oktober 2006. Buku panduan penggunaan resmi memuat perbandingan konsonan awal pada halaman cetak 5, aturan nada pada halaman 8–9, serta seluruh 75 korespondensi akhiran umum pada halaman 53–54: https://language.moe.gov.tw/001/Upload/FileUpload/3677-15601/Documents/tshiutsheh_1081017.pdf . Tool ini hanya menggunakan aturan ortografis, bukan data kamus CC BY-ND milik Kementerian tersebut.
Penempatan nada dan cakupan
Penempatan tanda pada POJ bervariasi menurut edisinya. Konvensi oa/oe dan u-in-ui terbuka dijelaskan di https://amoytainan.wordpress.com/2011/07/19/poj-tone-markings/ ; Handbook of Taiwanese Romanization (2017) karya David Li-Wei Chen, halaman 24–28, juga membahas variasi dan membandingkan penempatannya: https://taiwaneseamericanhistory.org/wp-content/uploads/2018/02/1196.-Handbook-of-Taiwanese-Romanization.pdf . Nada 9 diperluas menggunakan breve POJ dan aksen akut ganda Tâi-lô; nada 6 menggunakan caron, sebagaimana didokumentasikan oleh proyek font POJ: https://github.com/aiongg/POJFonts . Tool ini mempertahankan tanda hubung dan kapitalisasi pengguna, menormalisasi suku kata bertanda yang dikenali ke NFC, serta membiarkan suku kata yang tidak didukung tanpa perubahan.
Cara menggunakannya
- Masukkan suku kata POJ atau Tâi-lô dengan tanda atau angka nada.
- Pilih arah konversi dan gaya nada untuk hasil.
- Salin hasilnya. Mengganti arah konversi akan menggunakan hasil sebagai input berikutnya.
Privasi & batasan
Konversi berjalan sepenuhnya di browser Anda. Tidak ada teks yang diunggah dan tidak ada kamus yang diambil.
Alat terkait
Pertanyaan umum
Bisakah saya menggunakan angka, bukan aksen?
Ya. Misalnya, tsiah8 png7 dikonversikan menjadi POJ chia̍h pn̄g. Output angka menuliskan semua nada, termasuk nada tanpa tanda 1 dan 4. Tanda nada NFC dan NFD sama-sama didukung.
Mengapa tanda nada berpindah?
POJ dan Tâi-lô memiliki konvensi penempatan yang berbeda, terutama pada ui dan oa/ua. Edisi POJ dapat berbeda-beda; tool ini menggunakan o pada oa/oe terbuka, vokal kedua pada oa/oe tertutup, dan u pada iu serta ui. Tâi-lô mengikuti aturan prioritas Kementerian.
Apakah tool ini menerjemahkan atau menerapkan tone sandhi?
Tidak. Tool ini mengonversikan suku kata tertulis dan nada kutipan. Gunakan tanda hubung atau spasi di antara suku kata. Token di luar tabel perbandingan yang dipublikasikan akan tetap tidak berubah.
Apakah kamus Kementerian disertakan?
Tidak. Ini adalah konverter berbasis aturan yang menggunakan skema romanisasi dan tabel perbandingannya, tanpa data kamus Kementerian Pendidikan.
Alat gratis · berjalan di browser anda · tanpa perlu akun