Text / Taiwanisches Hokkien
Hokkien-POJ ↔ Tâi-lô-Konverter: Tonzeichen und Tonnummern
Konvertiere Pe̍h-ōe-jī mithilfe von Schreibregeln in Tâi-lô oder zurück. Tonnummern sowie zusammengesetzte und zerlegte Tonzeichen werden unterstützt; die Ausgabe lässt sich kopieren.
Hokkien-POJ ↔ Tâi-lô-Konverter: Tonzeichen und Tonnummern: Wendet die Vergleichstabellen des taiwanischen Bildungsministeriums für An- und Auslaute an, unter anderem ch/chh zu ts/tsh, punktiertes o zu oo, oa/oe zu ua/ue, ek/eng zu ik/ing und hochgestelltes Nasal-n zu nn. Die Tonzeichen werden auf den Vokal des Zielsystems verschoben; Trennzeichen bleiben erhalten. Es wird kein Wörterbuch und kein Modell für den Ton-Sandhi verwendet. Läuft zu 100% lokal in deinem Browser, ohne Datei-Uploads zum Server.
- Kategorie
- Textwerkzeuge
- Ausführungen
- In deinem Browser
- Kosten
- Kostenlos · ohne Anmeldung
- Verfügbarkeit
- Einsatzbereit
Läuft vollständig in deinem Browser
Gib Tonnummern oder Tonzeichen ein. Beim Wechsel der Richtung wird das aktuelle Ergebnis als neue Eingabe verwendet.
Tâi-lô-Ergebnis
Schreibweise und Tonkennzeichnung
| POJ | Tâi-lô |
|---|---|
| ch | ts |
| chh | tsh |
| o͘ | oo |
| oa / oe | ua / ue |
| ek / eng | ik / ing |
| aⁿ / ahⁿ | ann / annh |
| ùi | uì |
POJ kennzeichnet offene oa- und oe-Formen auf dem o, geschlossene Formen auf dem zweiten Vokal sowie iu und ui beide auf dem u. Tâi-lô verwendet seine Vokalpriorität und kennzeichnet den zweiten Vokal in iu und ui. Die Töne 1 und 4 haben kein Zeichen; Nummern machen sie explizit. Der erweiterte Ton 6 verwendet ein Hatschek. Ton 9 verwendet in POJ ein Breve und in Tâi-lô einen Doppelakut.
Konvertiert Schreibweise und Zitiertöne ohne Ton-Sandhi oder Übersetzung. Bindestriche, Abstände und Großschreibung bleiben erhalten. Silben außerhalb der Vergleichstabelle bleiben unverändert; verwende Trennzeichen zwischen den Silben. POJ-Ausgaben unterscheiden sich bei der Tonkennzeichnung; dieses Tool verwendet die Konvention für offene oa/oe.
Quelle: Taiwanisches Bildungsministerium, Romanisierungsschema von 2006 und Vergleichstabellen
Vergleich der offiziellen Schreibweisen
Taiwans Bildungsministerium, 臺灣閩南語羅馬字拼音方案, bekannt gegeben am 14. Oktober 2006. Das offizielle Handbuch zur Verwendung enthält den Vergleich der Anlaute auf der gedruckten Seite 5, die Tonregeln auf den Seiten 8–9 und alle 75 gängigen Auslautentsprechungen auf den Seiten 53–54: https://language.moe.gov.tw/001/Upload/FileUpload/3677-15601/Documents/tshiutsheh_1081017.pdf . Dieses Tool verwendet ausschließlich die orthografischen Regeln, nicht die CC-BY-ND-Wörterbuchdaten des Ministeriums.
Tonposition und Geltungsbereich
Die Positionierung der POJ-Tonzeichen variiert je nach Ausgabe. Die Konvention für offene oa/oe und u-in-ui wird unter https://amoytainan.wordpress.com/2011/07/19/poj-tone-markings/ beschrieben; David Li-Wei Chens Handbook of Taiwanese Romanization (2017) erörtert auf den Seiten 24–28 ebenfalls die Varianten und vergleicht die Positionierung: https://taiwaneseamericanhistory.org/wp-content/uploads/2018/02/1196.-Handbook-of-Taiwanese-Romanization.pdf . Der erweiterte Ton 9 verwendet ein POJ-Breve und ein Tâi-lô-Doppelakut; Ton 6 verwendet ein Hatschek, wie im POJ-Schriftprojekt dokumentiert: https://github.com/aiongg/POJFonts . Das Tool übernimmt die Bindestriche und Groß- und Kleinschreibung des Nutzers, normalisiert erkannte Silben mit diakritischen Zeichen nach NFC und lässt nicht unterstützte Silben unverändert.
So benutzt du es
- Gib POJ- oder Tâi-lô-Silben mit Tonzeichen oder Tonnummern ein.
- Wähle die Umwandlungsrichtung und den Stil der Tonangabe für die Ausgabe.
- Kopiere das Ergebnis. Beim Wechsel der Richtung wird das Ergebnis als nächste Eingabe verwendet.
Datenschutz & Einschränkungen
Die Umwandlung läuft vollständig in deinem Browser. Es werden keine Texte hochgeladen und kein Wörterbuch abgerufen.
Ähnliche Tools
Häufige Fragen
Kann ich statt Akzenten auch Zahlen verwenden?
Ja. Zum Beispiel wird tsiah8 png7 zu POJ chia̍h pn̄g. Bei der Ausgabe mit Zahlen werden alle Töne angegeben, einschließlich der nicht markierten Töne 1 und 4. Tonzeichen in NFC- und NFD-Form werden akzeptiert.
Warum verschieben sich die Tonzeichen?
POJ und Tâi-lô verwenden unterschiedliche Platzierungsregeln, insbesondere bei ui und oa/ua. POJ-Ausgaben unterscheiden sich je nach Ausgabe; dieses Tool verwendet o bei offenem oa/oe, den zweiten Vokal bei geschlossenem oa/oe und u sowohl bei iu als auch bei ui. Tâi-lô folgt den Prioritätsregeln des Ministeriums.
Übersetzt das Tool oder wendet es Ton-Sandhi an?
Nein. Es konvertiert geschriebene Silben und Zitierungstöne. Verwende Bindestriche oder Leerzeichen zwischen den Silben. Elemente außerhalb der veröffentlichten Vergleichstabelle bleiben unverändert.
Ist das Wörterbuch des Ministeriums enthalten?
Nein. Dies ist ein regelbasierter Konverter, der das Romanisierungssystem und dessen Vergleichstabellen verwendet, jedoch keine Wörterbuchdaten des taiwanischen Bildungsministeriums.
Kostenloses Tool · läuft in deinem browser · kein Konto nötig