Testo / Hokkien taiwanese
Convertitore Hokkien POJ ↔ Tâi-lô: segni tonali e numeri dei toni
Converti Pe̍h-ōe-jī in Tâi-lô o viceversa usando le regole ortografiche. Accetta numeri dei toni e segni tonali composti o scomposti, con output copiabile.
Convertitore Hokkien POJ ↔ Tâi-lô: segni tonali e numeri dei toni: Applica le tabelle comparative delle iniziali e delle finali del Ministero dell'Istruzione, inclusi ch/chh → ts/tsh, o puntata → oo, oa/oe → ua/ue, ek/eng → ik/ing e n nasale in apice → nn. Sposta i segni tonali sulla vocale prevista dal sistema di destinazione e mantiene i separatori. Non viene usato alcun dizionario o modello di sandhi tonale. Funziona al 100% localmente nel browser, senza caricare file sul server.
- Categoria
- Strumenti per il testo
- Esecuzioni
- Nel browser
- Costo
- Gratuito · senza registrazione
- Disponibilità
- Pronto all'uso
Funziona interamente nel browser
Inserisci numeri o segni tonali. Cambiando direzione, il risultato corrente viene usato come nuovo input.
Risultato Tâi-lô
Ortografia e posizione dei toni
| POJ | Tâi-lô |
|---|---|
| ch | ts |
| chh | tsh |
| o͘ | oo |
| oa / oe | ua / ue |
| ek / eng | ik / ing |
| aⁿ / ahⁿ | ann / annh |
| ùi | uì |
In POJ, oa e oe aperte sono segnate sulla o, le forme chiuse sulla seconda vocale e sia iu sia ui sulla u. Tâi-lô usa la propria priorità vocalica e segna la seconda vocale in iu e ui. I toni 1 e 4 non hanno segno; i numeri li rendono espliciti. Il tono esteso 6 usa un caron. Il tono 9 usa una breve in POJ e un doppio accento acuto in Tâi-lô.
Converte l'ortografia e i toni di citazione, senza sandhi tonale né traduzione. I trattini, gli spazi e le maiuscole vengono mantenuti. Le sillabe non presenti nella tabella di confronto restano invariate; usa separatori tra le sillabe. Le edizioni POJ variano nella posizione dei toni; questo strumento usa la convenzione oa/oe aperta.
Fonte: Ministero dell'Istruzione di Taiwan, schema di romanizzazione del 2006 e tabelle di confronto
Confronto dell'ortografia ufficiale
Ministero dell'Istruzione di Taiwan, 臺灣閩南語羅馬字拼音方案, annunciato il 14 ottobre 2006. Il manuale ufficiale d'uso riporta il confronto iniziale a pagina 5 stampata, le regole dei toni alle pagine 8–9 e tutte le 75 corrispondenze comuni delle finali alle pagine 53–54: https://language.moe.gov.tw/001/Upload/FileUpload/3677-15601/Documents/tshiutsheh_1081017.pdf . Questo strumento usa soltanto le regole ortografiche, non i dati del dizionario del Ministero con licenza CC BY-ND.
Posizione dei toni e ambito
La posizione dei toni nel POJ varia a seconda dell'edizione. La convenzione delle vocali aperte oa/oe e della u in ui è descritta su https://amoytainan.wordpress.com/2011/07/19/poj-tone-markings/ ; Handbook of Taiwanese Romanization (2017) di David Li-Wei Chen, pagine 24–28, tratta anch'esso le variazioni e confronta le posizioni: https://taiwaneseamericanhistory.org/wp-content/uploads/2018/02/1196.-Handbook-of-Taiwanese-Romanization.pdf . Il tono 9 esteso usa una breve nel POJ e un doppio accento acuto nel Tâi-lô; il tono 6 usa un caron, come documentato dal progetto di font POJ: https://github.com/aiongg/POJFonts . Lo strumento conserva i trattini e le maiuscole dell'utente, normalizza in NFC le sillabe riconosciute con segni diacritici e lascia invariate le sillabe non supportate.
Come usarlo
- Inserisci sillabe POJ o Tâi-lô con segni tonali o numeri.
- Scegli la direzione della conversione e lo stile dei toni in output.
- Copia il risultato. Cambiando direzione, il risultato viene usato come input successivo.
Privacy e limitazioni
La conversione funziona interamente nel browser. Non viene caricato alcun testo e non viene scaricato alcun dizionario.
Strumenti correlati
Domande frequenti
Posso usare i numeri invece degli accenti?
Sì. Per esempio, tsiah8 png7 viene convertito in POJ chia̍h pn̄g. L'output numerico indica tutti i toni, inclusi i toni non marcati 1 e 4. Sono accettati sia i segni tonali NFC sia quelli NFD.
Perché i segni tonali cambiano posizione?
POJ e Tâi-lô seguono convenzioni diverse per la posizione dei segni, soprattutto in ui e oa/ua. Le edizioni POJ non sono uniformi: questo strumento usa o nelle sequenze aperte oa/oe, la seconda vocale nelle sequenze chiuse oa/oe e u sia in iu sia in ui. Tâi-lô segue le regole di priorità del Ministero.
Traduce o applica il sandhi tonale?
No. Converte sillabe scritte e toni di citazione. Usa trattini o spazi tra le sillabe. I token che non compaiono nella tabella comparativa pubblicata rimangono invariati.
Il dizionario del Ministero è incluso?
No. È un convertitore basato su regole che usa lo schema di romanizzazione e le relative tabelle comparative, senza dati del dizionario del MOE.
Strumento gratuito · nel browser esecuzioni · senza account