텍스트 / 대만 민난어

대만 민남어 POJ ↔ Tâi-lô 변환기: 성조 부호 및 숫자

철자 규칙을 사용해 Pe̍h-ōe-jī를 Tâi-lô로 또는 그 반대로 변환합니다. 성조 숫자와 조합형 또는 분해형 성조 부호를 지원하며 결과를 복사할 수 있습니다.

대만 민남어 POJ ↔ Tâi-lô 변환기: 성조 부호 및 숫자: 교육부의 성모 및 운모 비교표를 적용합니다. 여기에는 ch/chh를 ts/tsh로, 점이 있는 o를 oo로, oa/oe를 ua/ue로, ek/eng를 ik/ing으로, 위첨자 비음 n을 nn으로 변환하는 규칙이 포함됩니다. 성조 부호를 대상 체계의 모음으로 옮기고 구분 기호를 유지합니다. 사전이나 성조 연변 모델은 사용하지 않습니다. 서버에 파일을 전혀 업로드하지 않고 브라우저에서 100% 로컬로 실행됩니다.

카테고리: 텍스트 도구
실행 횟수: 브라우저에서
비용: 무료 · 가입 불필요
사용 가능 여부: 사용 가능

POJ 및 Tâi-lô 변환기로컬 처리

브라우저에서 전부 실행됩니다

방향출력 성조

POJ 입력

성조 숫자 또는 성조 부호를 입력하십시오. 방향을 전환하면 현재 결과가 새 입력으로 사용됩니다.

Tâi-lô 결과

Guá ài lim tê, mā ài tsia̍h pn̄g. Lí beh lâi tsò-hué bô?

철자 및 성조 표기 위치

POJ	Tâi-lô
ch	ts
chh	tsh
o͘	oo
oa / oe	ua / ue
ek / eng	ik / ing
aⁿ / ahⁿ	ann / annh
ùi	uì

POJ에서는 열린 oa와 oe를 o에, 닫힌 형태를 두 번째 모음에 표시하며, iu와 ui는 모두 u에 표시합니다. Tâi-lô에서는 자체 모음 우선순위를 사용하고 iu와 ui의 두 번째 모음에 표시합니다. 1성과 4성은 부호가 없으며 숫자로 명시할 수 있습니다. 확장 6성에는 곡절 부호를 사용합니다. 9성은 POJ에서 반달 부호를, Tâi-lô에서 이중 양음 부호를 사용합니다.

성조 변형이나 번역 없이 철자와 인용 성조를 변환합니다. 하이픈, 띄어쓰기와 대소문자는 유지됩니다. 비교표에 없는 음절은 변경되지 않으므로 음절 사이에 구분 기호를 사용하십시오. POJ 판본마다 성조 표기 위치가 다르며, 이 도구는 열린 oa/oe 표기 방식을 사용합니다.

출처: 대만 교육부, 2006년 로마자 표기 체계 및 비교표

공식 표기 비교

대만 교육부, 臺灣閩南語羅馬字拼音方案, 2006년 10월 14일 발표. 공식 사용 안내서의 인쇄본 5쪽에는 첫소리 비교가, 8–9쪽에는 성조 규칙이, 53–54쪽에는 일반적인 75개 운미 대응이 수록되어 있습니다: https://language.moe.gov.tw/001/Upload/FileUpload/3677-15601/Documents/tshiutsheh_1081017.pdf . 이 도구는 철자 규칙만 사용하며, 교육부의 CC BY-ND 사전 데이터는 사용하지 않습니다.

성조 위치와 적용 범위

POJ의 성조 표기 위치는 판본에 따라 다릅니다. 열린 oa/oe와 u-in-ui 표기 관례는 https://amoytainan.wordpress.com/2011/07/19/poj-tone-markings/ 에 설명되어 있으며, David Li-Wei Chen의 《Handbook of Taiwanese Romanization》(2017) 24–28쪽에서도 표기의 차이와 위치를 비교합니다: https://taiwaneseamericanhistory.org/wp-content/uploads/2018/02/1196.-Handbook-of-Taiwanese-Romanization.pdf . 확장 성조 9는 POJ의 breve와 Tâi-lô의 이중 예음 부호를 사용하며, 성조 6은 POJ 글꼴 프로젝트에 설명된 대로 caron을 사용합니다: https://github.com/aiongg/POJFonts . 이 도구는 사용자가 입력한 하이픈과 대소문자를 유지하고, 인식된 부호가 있는 음절을 NFC로 정규화하며, 지원되지 않는 음절은 변경하지 않습니다.

사용 방법

성조 부호 또는 숫자가 포함된 POJ 또는 Tâi-lô 음절을 입력합니다.
변환 방향과 출력 성조 형식을 선택합니다.
결과를 복사합니다. 방향을 전환하면 결과가 다음 입력으로 사용됩니다.

개인정보 보호 및 제한사항

변환은 전부 브라우저에서 실행됩니다. 텍스트를 업로드하지 않으며 사전도 가져오지 않습니다.

자주 묻는 질문

악센트 대신 숫자를 사용할 수 있나요?

예. 예를 들어 tsiah8 png7은 POJ의 chia̍h pn̄g로 변환됩니다. 숫자 출력에서는 표시되지 않는 1성과 4성을 포함해 모든 성조를 표시합니다. NFC와 NFD 성조 부호를 모두 지원합니다.

성조 부호가 이동하는 이유는 무엇인가요?

POJ와 Tâi-lô의 배치 규칙이 다르기 때문이며, 특히 ui와 oa/ua에서 차이가 있습니다. POJ 표기는 판본마다 다릅니다. 이 도구는 열린 oa/oe에서는 o를, 닫힌 oa/oe에서는 두 번째 모음을, iu와 ui 모두에서는 u를 사용합니다. Tâi-lô는 교육부의 우선순위 규칙을 따릅니다.

번역하거나 성조 연변을 적용하나요?

아니요. 표기된 음절과 인용 성조를 변환합니다. 음절 사이에는 하이픈이나 공백을 사용하십시오. 공개된 비교표에 없는 토큰은 그대로 유지됩니다.

교육부 사전이 포함되어 있나요?

아니요. 이 도구는 어떤 교육부 사전 데이터도 사용하지 않고, 로마자 표기 체계와 해당 비교표를 이용하는 규칙 기반 변환기입니다.

무료 도구 · 브라우저에서회 실행 · 계정 불필요