Văn bản / Tiếng Phúc Kiến Đài Loan
Bộ chuyển đổi Hokkien POJ ↔ Tâi-lô: Dấu thanh và số thanh
Chuyển Pe̍h-ōe-jī sang Tâi-lô hoặc chuyển ngược lại theo các quy tắc chính tả. Công cụ nhận số thanh và dấu thanh dạng tổ hợp hoặc phân tách, đồng thời cho phép sao chép kết quả.
Bộ chuyển đổi Hokkien POJ ↔ Tâi-lô: Dấu thanh và số thanh: Áp dụng các bảng đối chiếu âm đầu và âm cuối của Bộ Giáo dục, bao gồm ch/chh thành ts/tsh, o có chấm thành oo, oa/oe thành ua/ue, ek/eng thành ik/ing và n mũ thành nn. Công cụ chuyển dấu thanh sang nguyên âm tương ứng trong hệ thống đích và giữ nguyên các dấu phân cách. Không sử dụng từ điển hoặc mô hình biến điệu thanh. Chạy 100% cục bộ trong trình duyệt của bạn, không có tệp nào được tải lên máy chủ.
- Danh mục
- Công cụ văn bản
- Lượt chạy
- Trong trình duyệt của bạn
- Chi phí
- Miễn phí · không cần đăng ký
- Trạng thái khả dụng
- Sẵn sàng sử dụng
Chạy hoàn toàn trong trình duyệt của bạn
Nhập số thanh điệu hoặc dấu thanh. Khi đổi chiều, kết quả hiện tại sẽ được dùng làm dữ liệu đầu vào mới.
Kết quả Tâi-lô
Chính tả và vị trí đặt dấu thanh
| POJ | Tâi-lô |
|---|---|
| ch | ts |
| chh | tsh |
| o͘ | oo |
| oa / oe | ua / ue |
| ek / eng | ik / ing |
| aⁿ / ahⁿ | ann / annh |
| ùi | uì |
POJ đặt dấu cho oa và oe mở trên o, các dạng đóng trên nguyên âm thứ hai, còn iu và ui đều đặt dấu trên u. Tâi-lô dùng thứ tự ưu tiên nguyên âm riêng và đặt dấu trên nguyên âm thứ hai trong iu và ui. Thanh điệu 1 và 4 không có dấu; số thanh điệu giúp biểu thị chúng một cách rõ ràng. Thanh điệu mở rộng 6 dùng dấu mũ ngược. Thanh điệu 9 dùng dấu breve trong POJ và dấu sắc kép trong Tâi-lô.
Chuyển đổi chính tả và thanh điệu trích dẫn, không biến điệu hoặc dịch nghĩa. Dấu gạch nối, khoảng cách và kiểu viết hoa được giữ nguyên. Các âm tiết không có trong bảng đối chiếu sẽ không thay đổi; hãy dùng dấu phân cách giữa các âm tiết. Các phiên bản POJ có cách đặt dấu thanh khác nhau; công cụ này dùng quy ước oa/oe mở.
Nguồn: Bộ Giáo dục Đài Loan, quy tắc phiên âm năm 2006 và các bảng đối chiếu
Đối chiếu cách viết chính thức
Bộ Giáo dục Đài Loan, 臺灣閩南語羅馬字拼音方案, công bố ngày 14 tháng 10 năm 2006. Sổ tay sử dụng chính thức đưa ra đối chiếu phụ âm đầu ở trang in 5, quy tắc thanh điệu ở trang 8–9 và toàn bộ 75 đối chiếu vần cuối phổ biến ở trang 53–54: https://language.moe.gov.tw/001/Upload/FileUpload/3677-15601/Documents/tshiutsheh_1081017.pdf . Công cụ này chỉ sử dụng các quy tắc chính tả, không sử dụng dữ liệu từ điển CC BY-ND của Bộ.
Vị trí dấu thanh và phạm vi
Vị trí dấu thanh trong POJ thay đổi tùy ấn bản. Quy ước nguyên âm mở oa/oe và u-in-ui được mô tả tại https://amoytainan.wordpress.com/2011/07/19/poj-tone-markings/ ; Handbook of Taiwanese Romanization (2017) của David Li-Wei Chen, trang 24–28, cũng thảo luận về các biến thể và so sánh vị trí dấu thanh: https://taiwaneseamericanhistory.org/wp-content/uploads/2018/02/1196.-Handbook-of-Taiwanese-Romanization.pdf . Thanh 9 kéo dài dùng dấu breve trong POJ và dấu sắc kép trong Tâi-lô; thanh 6 dùng dấu mũ ngược, như được ghi chép trong dự án phông chữ POJ: https://github.com/aiongg/POJFonts . Công cụ giữ nguyên dấu gạch nối và cách viết hoa của bạn, chuẩn hóa các âm tiết có dấu được nhận dạng về NFC và giữ nguyên các âm tiết không được hỗ trợ.
Cách sử dụng
- Nhập các âm tiết POJ hoặc Tâi-lô có dấu thanh hoặc số thanh.
- Chọn hướng chuyển đổi và kiểu thanh đầu ra.
- Sao chép kết quả. Khi đổi hướng, kết quả sẽ được dùng làm đầu vào tiếp theo.
Quyền riêng tư và giới hạn
Quá trình chuyển đổi chạy hoàn toàn trong trình duyệt của bạn. Không có văn bản nào được tải lên và không có từ điển nào được tải xuống.
Công cụ liên quan
Câu hỏi thường gặp
Tôi có thể dùng số thay cho dấu thanh không?
Có. Ví dụ, tsiah8 png7 được chuyển thành POJ chia̍h pn̄g. Đầu ra dạng số sẽ ghi tất cả các thanh, bao gồm cả thanh không có dấu là thanh 1 và thanh 4. Công cụ chấp nhận cả dấu thanh NFC và NFD.
Tại sao dấu thanh lại di chuyển?
POJ và Tâi-lô có các quy ước đặt dấu khác nhau, đặc biệt với ui và oa/ua. Các ấn bản POJ có thể khác nhau; công cụ này dùng o trong oa/oe mở, nguyên âm thứ hai trong oa/oe đóng và u trong cả iu lẫn ui. Tâi-lô tuân theo các quy tắc ưu tiên của Bộ Giáo dục.
Công cụ có dịch hoặc áp dụng biến điệu thanh không?
Không. Công cụ chuyển đổi các âm tiết được viết và thanh đọc riêng. Hãy dùng dấu gạch nối hoặc dấu cách giữa các âm tiết. Các chuỗi nằm ngoài bảng đối chiếu đã công bố sẽ được giữ nguyên.
Từ điển của Bộ Giáo dục có được tích hợp không?
Không. Đây là bộ chuyển đổi dựa trên quy tắc, sử dụng hệ thống La-tinh hóa và các bảng đối chiếu của hệ thống đó, không dùng dữ liệu từ điển của Bộ Giáo dục.
Công cụ miễn phí · trong trình duyệt của bạn lượt chạy · không cần tài khoản