テキスト / 台湾閩南語
閩南語POJ ↔ Tâi-lô変換ツール：声調記号と声調番号
綴りの規則を使ってPe̍h-ōe-jīをTâi-lôへ、またはその逆へ変換します。声調番号、結合済み・分解済みの声調記号に対応し、結果をコピーできます。
閩南語POJ ↔ Tâi-lô変換ツール：声調記号と声調番号: 教育部の声母・韻母対照表を適用し、ch/chhをts/tsh、点付きoをoo、oa/oeをua/ue、ek/engをik/ing、上付き鼻音nをnnへ変換します。声調記号を変換先の体系の母音位置へ移動し、区切り記号を保持します。辞書や連読変調のモデルは使用しません。 サーバーへのファイルアップロードは一切なく、100%ブラウザ内でローカル実行します。
- カテゴリ
- テキストツール
- 実行回数
- ブラウザ内で
- コスト
- 無料 · 登録不要
- 提供状況
- すぐに使えます
完全にブラウザ内で実行します
声調番号または声調記号を入力してください。変換方向を切り替えると、現在の結果が新しい入力として使用されます。
Tâi-lôの結果
綴りと声調記号の位置
| POJ | Tâi-lô |
|---|---|
| ch | ts |
| chh | tsh |
| o͘ | oo |
| oa / oe | ua / ue |
| ek / eng | ik / ing |
| aⁿ / ahⁿ | ann / annh |
| ùi | uì |
POJでは、開音節のoaとoeはoに、閉音節の形は2つ目の母音に、iuとuiはいずれもuに声調記号を付けます。Tâi-lôでは母音の優先順位に従い、iuとuiの2つ目の母音に記号を付けます。声調1と4には記号がなく、番号で明示できます。拡張声調6にはハーチェクを使用します。声調9には、POJではブレーヴェ、Tâi-lôでは二重アキュートを使用します。
声調変化や翻訳は行わず、綴りと引用形の声調を変換します。ハイフン、空白、大文字・小文字は維持されます。比較表にない音節は変更されません。音節の間には区切り記号を使用してください。POJの版によって声調記号の位置が異なりますが、このツールでは開音節のoa/oe方式を使用します。
公式表記の比較
台湾教育部『臺灣閩南語羅馬字拼音方案』は2006年10月14日に公布されました。公式の使用手引きでは、印刷版5ページに声母の比較、8～9ページに声調規則、53～54ページに一般的な75種類すべての韻母対応が掲載されています: https://language.moe.gov.tw/001/Upload/FileUpload/3677-15601/Documents/tshiutsheh_1081017.pdf 。このツールで使用しているのは正書法の規則のみで、教育部のCC BY-ND辞書データは使用していません。
声調記号の位置と対象範囲
POJの声調記号の位置は版によって異なります。開放的なoa/oeとu-in-uiの規則については、https://amoytainan.wordpress.com/2011/07/19/poj-tone-markings/ で説明されています。David Li-Wei Chen著『Handbook of Taiwanese Romanization』（2017年）でも、24～28ページでその違いと位置の比較が扱われています: https://taiwaneseamericanhistory.org/wp-content/uploads/2018/02/1196.-Handbook-of-Taiwanese-Romanization.pdf 。拡張声調9にはPOJのブリーブとTâi-lôの二重アキュートを使用し、声調6には、POJフォントプロジェクトの資料に記載されているハーチェクを使用します: https://github.com/aiongg/POJFonts 。ユーザーが入力したハイフンと大文字・小文字は保持し、認識された声調記号付き音節はNFCに正規化します。対応していない音節は変更せずに残します。
使い方
- 声調記号または声調番号付きのPOJ・Tâi-lô音節を入力します。
- 変換方向と出力する声調形式を選択します。
- 結果をコピーします。方向を切り替えると、結果が次の入力として使われます。
プライバシーと制限事項
変換はすべてブラウザ内で実行されます。テキストがアップロードされることはなく、辞書も取得しません。
関連ツール
よくある質問
アクセント記号の代わりに番号を使えますか？
はい。たとえばtsiah8 png7はPOJのchia̍h pn̄gに変換されます。番号出力では、声調1と4のように記号のない声調も含め、すべての声調に番号が付きます。NFCとNFDのどちらの声調記号も受け付けます。
声調記号の位置が変わるのはなぜですか？
POJとTâi-lôでは、特にuiやoa/uaで声調記号の配置規則が異なるためです。POJの版によっても違いがあります。このツールでは、開音節のoa/oeではo、閉音節のoa/oeでは2番目の母音、iuとuiの両方ではuを使います。Tâi-lôでは教育部の優先規則に従います。
翻訳や連読変調も行いますか？
いいえ。書かれた音節と辞書形の声調を変換するだけです。音節の間にはハイフンまたはスペースを使用してください。公開されている対照表にないトークンは変更されません。
教育部の辞書は含まれていますか？
いいえ。これはローマ字表記方式とその対照表を使う規則ベースの変換ツールで、教育部の辞書データは使用していません。
無料ツール · ブラウザ内で · アカウント不要