Texto / Hokkien taiwanés
Conversor de hokkien POJ ↔ Tâi-lô: marcas y números de tono
Convierte Pe̍h-ōe-jī a Tâi-lô o al revés mediante reglas ortográficas. Admite números de tono y marcas compuestas o descompuestas, con resultados fáciles de copiar.
Conversor de hokkien POJ ↔ Tâi-lô: marcas y números de tono: Aplica las tablas comparativas de iniciales y finales del Ministerio de Educación, incluidos los cambios de ch/chh a ts/tsh, de o con punto a oo, de oa/oe a ua/ue, de ek/eng a ik/ing y de la n nasal en superíndice a nn. Traslada las marcas de tono a la vocal correspondiente del sistema de destino y conserva los separadores. No utiliza ningún diccionario ni modelo de sandhi tonal. Funciona al 100 % en tu navegador, sin subir archivos a ningún servidor.
- Categoría
- Herramientas de texto
- Se ejecuta
- En tu navegador
- Coste
- Gratis · sin registro
- Disponibilidad
- Lista para usar
Funciona por completo en tu navegador
Introduce números o marcas tonales. Al cambiar la dirección, el resultado actual se usa como nueva entrada.
Resultado en Tâi-lô
Ortografía y colocación de los tonos
| POJ | Tâi-lô |
|---|---|
| ch | ts |
| chh | tsh |
| o͘ | oo |
| oa / oe | ua / ue |
| ek / eng | ik / ing |
| aⁿ / ahⁿ | ann / annh |
| ùi | uì |
POJ marca oa y oe abiertos sobre la o, las formas cerradas sobre la segunda vocal, y tanto iu como ui sobre la u. Tâi-lô usa su prioridad vocálica y marca la segunda vocal en iu y ui. Los tonos 1 y 4 no tienen marca; los números los hacen explícitos. El tono 6 ampliado usa un carón. El tono 9 usa una breve en POJ y un doble acento agudo en Tâi-lô.
Convierte la ortografía y los tonos de citación, sin sandhi tonal ni traducción. Conserva los guiones, los espacios y las mayúsculas. Las sílabas que no aparecen en la tabla de comparación no cambian; usa separadores entre sílabas. Las ediciones de POJ varían en la colocación de los tonos; esta herramienta usa la convención abierta oa/oe.
Fuente: Ministerio de Educación de Taiwán, esquema de romanización de 2006 y tablas de comparación
Comparación de la escritura oficial
Ministerio de Educación de Taiwán, 臺灣閩南語羅馬字拼音方案, anunciado el 14 de octubre de 2006. El manual oficial de uso presenta la comparación de iniciales en la página impresa 5, las reglas de los tonos en las páginas 8–9 y las 75 correspondencias habituales de finales en las páginas 53–54: https://language.moe.gov.tw/001/Upload/FileUpload/3677-15601/Documents/tshiutsheh_1081017.pdf . Esta herramienta utiliza únicamente las reglas ortográficas, no los datos del diccionario del Ministerio, con licencia CC BY-ND.
Colocación de tonos y alcance
La colocación en POJ varía según la edición. La convención de oa/oe abiertas y u-in-ui se describe en https://amoytainan.wordpress.com/2011/07/19/poj-tone-markings/ ; David Li-Wei Chen también analiza la variación y compara la colocación en Handbook of Taiwanese Romanization (2017), páginas 24–28: https://taiwaneseamericanhistory.org/wp-content/uploads/2018/02/1196.-Handbook-of-Taiwanese-Romanization.pdf . El tono extendido 9 usa un breve de POJ y un doble acento agudo de Tâi-lô; el tono 6 usa un carón, como documenta el proyecto de fuentes POJ: https://github.com/aiongg/POJFonts . La herramienta conserva los guiones y las mayúsculas y minúsculas del usuario, normaliza a NFC las sílabas con marcas reconocidas y deja sin cambios las sílabas no compatibles.
Cómo se usa
- Introduce sílabas en POJ o Tâi-lô con marcas o números de tono.
- Elige la dirección de conversión y el estilo de tono de salida.
- Copia el resultado. Al cambiar la dirección, el resultado se usa como siguiente entrada.
Privacidad y límites
La conversión se ejecuta por completo en tu navegador. No se sube ningún texto ni se descarga ningún diccionario.
Herramientas relacionadas
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar números en lugar de acentos?
Sí. Por ejemplo, tsiah8 png7 se convierte en POJ chia̍h pn̄g. La salida numérica escribe todos los tonos, incluidos los tonos sin marca 1 y 4. Se aceptan marcas de tono tanto en NFC como en NFD.
¿Por qué cambian de posición las marcas de tono?
POJ y Tâi-lô tienen convenciones de colocación diferentes, especialmente en ui y oa/ua. Las ediciones de POJ varían; esta herramienta usa o en oa/oe abiertos, la segunda vocal en oa/oe cerrados y u tanto en iu como en ui. Tâi-lô sigue las reglas de prioridad del Ministerio.
¿Traduce o aplica sandhi tonal?
No. Convierte sílabas escritas y tonos de cita. Usa guiones o espacios entre las sílabas. Los tokens que no aparecen en la tabla comparativa publicada permanecen sin cambios.
¿Está incluido el diccionario del Ministerio?
No. Es un conversor basado en reglas que utiliza el sistema de romanización y sus tablas comparativas, sin datos de ningún diccionario del Ministerio de Educación.
Herramienta gratuita · se ejecuta en tu navegador · sin cuenta