Metin / Tayvan Hokkieni
Hokkien POJ ↔ Tâi-lô Dönüştürücüsü: İşaretler ve Ton Sayıları
Pe̍h-ōe-jī'yi Tâi-lô'ya veya tersine yazım kurallarını kullanarak dönüştürün. Ton sayılarını ve birleşik ya da ayrıştırılmış ton işaretlerini kabul eder; çıktı kopyalanabilir.
Hokkien POJ ↔ Tâi-lô Dönüştürücüsü: İşaretler ve Ton Sayıları: Eğitim Bakanlığı'nın başlangıç ve bitiş sesleri karşılaştırma tablolarını uygular; bunlar arasında ch/chh → ts/tsh, noktalı o → oo, oa/oe → ua/ue, ek/eng → ik/ing ve üst simge nazal n → nn dönüşümleri bulunur. Ton işaretlerini hedef sistemin sesli harfine taşır ve ayraçları korur. Sözlük veya ton sandhi modeli kullanılmaz. Sunucuya hiçbir dosya yüklenmeden tarayıcınızda %100 yerel olarak çalışır.
- Kategori
- Metin araçları
- Çalıştırma sayısı
- Tarayıcınızda
- Maliyet
- Ücretsiz · kayıt gerekmez
- Kullanılabilirlik
- Kullanıma hazır
Tamamen tarayıcınızda çalışır
Ton numaralarını veya ton işaretlerini girin. Yönü değiştirmek, mevcut sonucu yeni giriş olarak kullanır.
Tâi-lô sonucu
Yazım ve tonların yerleştirilmesi
| POJ | Tâi-lô |
|---|---|
| ch | ts |
| chh | tsh |
| o͘ | oo |
| oa / oe | ua / ue |
| ek / eng | ik / ing |
| aⁿ / ahⁿ | ann / annh |
| ùi | uì |
POJ, açık oa ve oe biçimlerini o üzerinde, kapalı biçimleri ikinci ünlü üzerinde, iu ve ui biçimlerinin her ikisini de u üzerinde işaretler. Tâi-lô kendi ünlü önceliğini kullanır ve iu ile ui'de ikinci ünlüyü işaretler. 1. ve 4. tonların işareti yoktur; numaralar bunları açıkça belirtir. Genişletilmiş 6. ton caron kullanır. 9. ton POJ'de breve, Tâi-lô'da çift akut kullanır.
Ton değişimi veya çeviri yapmadan yazımı ve alıntı tonlarını dönüştürür. Tireler, boşluklar ve büyük-küçük harf kullanımı korunur. Karşılaştırma tablosunda bulunmayan heceler değişmeden kalır; heceler arasında ayraç kullanın. POJ sürümlerinde tonların yerleştirilmesi değişebilir; bu araç açık oa/oe kuralını kullanır.
Kaynak: Tayvan Eğitim Bakanlığı, 2006 romanizasyon şeması ve karşılaştırma tabloları
Resmî yazım karşılaştırması
Tayvan Eğitim Bakanlığı, 臺灣閩南語羅馬字拼音方案, 14 Ekim 2006'da duyurulmuştur. Resmî kullanım kılavuzu, ilk karşılaştırmayı basılı 5. sayfada, ton kurallarını 8–9. sayfalarda ve 75 yaygın son ek karşılığının tamamını 53–54. sayfalarda verir: https://language.moe.gov.tw/001/Upload/FileUpload/3677-15601/Documents/tshiutsheh_1081017.pdf . Bu araç yalnızca yazım kurallarını kullanır; Bakanlığın CC BY-ND sözlük verilerini kullanmaz.
Ton yerleşimi ve kapsam
POJ'de ton işaretlerinin yeri sürüme göre değişir. Açık oa/oe ve u-in-ui kuralı https://amoytainan.wordpress.com/2011/07/19/poj-tone-markings/ adresinde açıklanır; David Li-Wei Chen'in Handbook of Taiwanese Romanization (2017) adlı eseri de 24–28. sayfalarda değişiklikleri ele alır ve yerleşimleri karşılaştırır: https://taiwaneseamericanhistory.org/wp-content/uploads/2018/02/1196.-Handbook-of-Taiwanese-Romanization.pdf . Uzatılmış 9. ton POJ breve, Tâi-lô ise çift akut kullanır; 6. ton, POJ yazı tipi projesinde belgelendiği üzere karon kullanır: https://github.com/aiongg/POJFonts . Araç, kullanıcının kısa çizgilerini ve büyük-küçük harf kullanımını korur, tanınan işaretli heceleri NFC biçiminde normalleştirir ve desteklenmeyen heceleri değiştirmez.
Nasıl kullanılır?
- Ton işaretleri veya sayıları içeren POJ ya da Tâi-lô hecelerini girin.
- Dönüştürme yönünü ve çıktı ton biçimini seçin.
- Sonucu kopyalayın. Yönü değiştirmek, sonucu sonraki girdi olarak kullanır.
Gizlilik ve sınırlamalar
Dönüştürme tamamen tarayıcınızda çalışır. Hiçbir metin yüklenmez ve sözlük alınmaz.
İlgili araçlar
Sık sorulan sorular
Aksan işaretleri yerine sayıları kullanabilir miyim?
Evet. Örneğin tsiah8 png7, POJ'de chia̍h pn̄g biçimine dönüştürülür. Sayı çıktısı, işaretsiz 1 ve 4 tonları dahil tüm tonları yazar. Hem NFC hem de NFD ton işaretleri kabul edilir.
Ton işaretleri neden yer değiştiriyor?
POJ ve Tâi-lô'nun, özellikle ui ve oa/ua için farklı yerleştirme kuralları vardır. POJ sürümleri farklılık gösterir; bu araç açık oa/oe'de o'yu, kapalı oa/oe'de ikinci sesli harfi, hem iu hem de ui'de u'yu kullanır. Tâi-lô, Bakanlığın öncelik kurallarını izler.
Çeviri yapıyor veya ton sandhi uyguluyor mu?
Hayır. Yazılı heceleri ve alıntı tonlarını dönüştürür. Hecelerin arasına tire veya boşluk koyun. Yayımlanmış karşılaştırma tablosunun dışındaki belirteçler değiştirilmeden bırakılır.
Bakanlığın sözlüğü dahil mi?
Hayır. Bu araç, herhangi bir MOE sözlük verisi kullanmadan romanizasyon sistemine ve karşılaştırma tablolarına dayalı kurallı bir dönüştürücüdür.
Ücretsiz araç · tarayıcınızda kez çalıştırma · hesap gerekmez