टेक्स्ट / ताइवानी होक्किएन

Hokkien POJ ↔ Tâi-lô Converter: चिह्न और टोन अंक

Pe̍h-ōe-jī को Tâi-lô में या वापस वर्तनी नियमों के अनुसार बदलें। टोन अंक और संयुक्त या अलग-अलग टोन चिह्न स्वीकार करता है, और परिणाम कॉपी किया जा सकता है।

Hokkien POJ ↔ Tâi-lô Converter: चिह्न और टोन अंक: यह शिक्षा मंत्रालय की प्रारंभिक और अंतिम तुलना तालिकाओं को लागू करता है, जिनमें ch/chh से ts/tsh, बिंदु वाले o से oo, oa/oe से ua/ue, ek/eng से ik/ing और ऊपर लिखे नासिक्य n से nn जैसे नियम शामिल हैं। यह टोन चिह्नों को लक्ष्य प्रणाली के स्वर पर ले जाता है और विभाजक सुरक्षित रखता है। इसमें किसी शब्दकोश या टोन-संधि मॉडल का उपयोग नहीं किया जाता। यह आपके ब्राउज़र में 100% स्थानीय रूप से चलता है और सर्वर पर कोई फ़ाइल अपलोड नहीं होती।

श्रेणी: टेक्स्ट टूल्स
रन: आपके ब्राउज़र में
लागत: मुफ़्त · साइन अप की ज़रूरत नहीं
उपलब्धता: इस्तेमाल के लिए तैयार

POJ और Tâi-lô कन्वर्टरलोकल प्रोसेसिंग

पूरी तरह आपके ब्राउज़र में चलता है

दिशाआउटपुट टोन

POJ इनपुट

टोन नंबर या टोन चिह्न दर्ज करें। दिशा बदलने पर वर्तमान परिणाम नए इनपुट के रूप में इस्तेमाल होता है।

Tâi-lô परिणाम

Guá ài lim tê, mā ài tsia̍h pn̄g. Lí beh lâi tsò-hué bô?

वर्तनी और टोन लगाने का तरीका

POJ	Tâi-lô
ch	ts
chh	tsh
o͘	oo
oa / oe	ua / ue
ek / eng	ik / ing
aⁿ / ahⁿ	ann / annh
ùi	uì

POJ में खुले oa और oe पर चिह्न o पर, बंद रूपों पर चिह्न दूसरे स्वर पर, और iu तथा ui दोनों पर चिह्न u पर लगाया जाता है। Tâi-lô अपने स्वर-प्राथमिकता क्रम का उपयोग करता है और iu तथा ui में दूसरे स्वर पर चिह्न लगाता है। टोन 1 और 4 में कोई चिह्न नहीं होता; नंबर उन्हें स्पष्ट करते हैं। विस्तारित टोन 6 में caron का उपयोग होता है। टोन 9 में POJ में breve और Tâi-lô में double acute का उपयोग होता है।

यह टोन संधि या अनुवाद के बिना वर्तनी और उद्धरण टोन को कन्वर्ट करता है। हाइफ़न, स्पेसिंग और बड़े-छोटे अक्षरों का उपयोग जस का तस रहता है। तुलना तालिका से बाहर के अक्षरांश अपरिवर्तित रहते हैं; अक्षरांशों के बीच विभाजक का उपयोग करें। POJ संस्करणों में टोन लगाने का तरीका अलग-अलग होता है; यह टूल खुले oa/oe का तरीका इस्तेमाल करता है।

स्रोत: Taiwan Ministry of Education, 2006 रोमन लिप्यंतरण योजना और तुलना तालिकाएँ

आधिकारिक वर्तनी तुलना

ताइवान शिक्षा मंत्रालय, 臺灣閩南語羅馬字拼音方案, 14 October 2006 को घोषित। आधिकारिक usage handbook में printed page 5 पर initial comparison, pages 8–9 पर tone rules और pages 53–54 पर सभी 75 common final correspondences दी गई हैं: https://language.moe.gov.tw/001/Upload/FileUpload/3677-15601/Documents/tshiutsheh_1081017.pdf । यह टूल केवल orthographic rules का उपयोग करता है, मंत्रालय के CC BY-ND dictionary data का नहीं।

Tone placement और दायरा

POJ placement edition के अनुसार बदलता है। Open oa/oe और u-in-ui convention का वर्णन https://amoytainan.wordpress.com/2011/07/19/poj-tone-markings/ पर है; David Li-Wei Chen की Handbook of Taiwanese Romanization (2017), pages 24–28 में भी variation और placement की तुलना की गई है: https://taiwaneseamericanhistory.org/wp-content/uploads/2018/02/1196.-Handbook-of-Taiwanese-Romanization.pdf । Extended tone 9 में POJ breve और Tâi-lô double acute का उपयोग होता है; tone 6 में caron, जैसा कि POJ font project में दर्ज है: https://github.com/aiongg/POJFonts । टूल उपयोगकर्ता के hyphens और capitalisation बनाए रखता है, पहचाने गए marked syllables को NFC में normalise करता है और unsupported syllables को अपरिवर्तित छोड़ देता है।

इस्तेमाल करने का तरीका

टोन चिह्नों या अंकों वाले POJ या Tâi-lô अक्षरांश दर्ज करें।
बदलाव की दिशा और आउटपुट टोन शैली चुनें।
परिणाम कॉपी करें। दिशा बदलने पर परिणाम अगला इनपुट बन जाता है।

गोपनीयता और सीमाएँ

यह बदलाव पूरी तरह आपके ब्राउज़र में चलता है। कोई टेक्स्ट अपलोड नहीं होता और कोई शब्दकोश फ़ेच नहीं किया जाता।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या मैं उच्चारण चिह्नों के बजाय अंकों का उपयोग कर सकता हूँ?

हाँ। उदाहरण के लिए, tsiah8 png7 को POJ में chia̍h pn̄g में बदला जाता है। अंकों वाला आउटपुट सभी टोन लिखता है, जिनमें बिना चिह्न वाले टोन 1 और 4 भी शामिल हैं। NFC और NFD दोनों टोन चिह्न स्वीकार किए जाते हैं।

टोन चिह्न अपनी जगह क्यों बदलते हैं?

POJ और Tâi-lô में चिह्न लगाने के नियम अलग हैं, खासकर ui और oa/ua के लिए। POJ के अलग-अलग संस्करणों में भिन्नताएँ हैं; यह टूल खुले oa/oe में o, बंद oa/oe में दूसरे स्वर और iu तथा ui दोनों में u का उपयोग करता है। Tâi-lô शिक्षा मंत्रालय के प्राथमिकता नियमों का पालन करता है।

क्या यह अनुवाद करता है या टोन-संधि लागू करता है?

नहीं। यह लिखे हुए अक्षरांशों और उद्धरण टोन को बदलता है। अक्षरांशों के बीच हाइफ़न या स्पेस का उपयोग करें। प्रकाशित तुलना तालिका से बाहर के टोकन वैसे ही रहते हैं।

क्या शिक्षा मंत्रालय का शब्दकोश इसमें शामिल है?

नहीं। यह रोमनकरण प्रणाली और उसकी तुलना तालिकाओं पर आधारित नियम-आधारित कन्वर्टर है, जिसमें MOE शब्दकोश का कोई डेटा शामिल नहीं है।

मुफ़्त टूल · आपके ब्राउज़र में बार चलता है · अकाउंट की ज़रूरत नहीं