Text / Kantonesisch
Kantonesischer Jyutping-Konverter: Yale, Ruby und Lesungen
Füge vereinfachtem oder traditionellem Chinesisch kantonesische Lesungen hinzu. Wähle Jyutping-Ziffern, Yale-Tonzeichen, Ruby-HTML oder Zeichen mit Lesungen in Klammern.
Kantonesischer Jyutping-Konverter: Yale, Ruby und Lesungen: Zuerst wird das längste Wörterbuchwort zugeordnet, anschließend die Zeichenlesung mit der höchsten Gewichtung verwendet. OpenCC wandelt die vereinfachte Eingabe für die Suche in traditionelles Chinesisch um, während deine ursprünglichen Zeichen erhalten bleiben. Die Wörterbuchgewichtungen werden wie aufgezeichnet angezeigt; fehlende Gewichtungen werden als 100 % behandelt. Sie sind keine Wahrscheinlichkeiten. Deine Auswahl gilt für jede Ausgabe. Läuft zu 100% lokal in deinem Browser, ohne Datei-Uploads zum Server.
- Kategorie
- Textwerkzeuge
- Ausführungen
- In deinem Browser
- Kosten
- Kostenlos · ohne Anmeldung
- Verfügbarkeit
- Einsatzbereit
Läuft vollständig in deinem Browser
Die Lesungsdaten werden bei deiner ersten Konvertierung geladen. Dein Text bleibt in diesem Browser.
Wörter verwenden den längsten Wörterbuchtreffer; andere Zeichen verwenden ihre Lesung mit der höchsten Gewichtung. Überprüfe Namen und kontextabhängige Lesungen. Originalzeichen, Satzzeichen und lateinischer Text bleiben erhalten. Yale verwendet für Ton 1 die Hochtonform; seltene Endungen ohne standardisierte Yale-Schreibweise behalten die Jyutping-Nummern.
Lesungen: rime-cantonese (CanCLID), CC BY 4.0 · Lizenz
Datenversion: 2026.08.10 / 259f0e48bba8. In kompaktes JSON konvertiert und redundante Phrasen entfernt.
Aussprachedaten und Lizenz
Aussprache: rime-cantonese (CanCLID), CC BY 4.0. Zeichen- und Wortversion 2026.08.10, Upstream-Commit 259f0e48bba8; Snapshot 2026-10-04. Die Phrasendatei hat die Version 2021.09.05. Upstream: https://github.com/CanCLID/rime-cantonese ; Lizenz: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ . Änderungen: kompaktes JSON, eine Aussprache pro Wort, nicht annotierte Phrasen sowie nicht ausgerichtete oder nicht-Han-Datensätze entfernt. Zeichenalternativen und explizite Gewichtungen bleiben erhalten. Die ODbL-Datei jyut6ping3.maps wird nicht verwendet.
Yale-Schreibweise und Tonkonventionen
Die Entsprechungen von An- und Auslauten folgen der Vergleichstabelle zur kantonesischen Romanisierung von Unicode: https://unicode.org/review/pr-31.html . Die gedruckte Zeile aan enthält offenbar einen Tippfehler; dieses Tool verwendet das Yale-aan. Die Positionierung des h beim tiefen Ton und die Tonbeispiele wurden mit PyCantonese abgeglichen: https://docs.pycantonese.org/v4.3.0/jyutping.html . Yale fasst bei einigen Auslauten Unterscheidungen zusammen und bietet keine Standard-Schreibweise für jeden peripheren Jyutping-Auslaut.
So benutzt du es
- Gib chinesischen Text ein und klicke auf „Umwandeln“, um die Lesungsdaten zu laden.
- Klicke in der Vorschau auf ein Zeichen, um eine alternative Lesung auszuwählen.
- Wähle ein Ausgabeformat und kopiere das Ergebnis.
Datenschutz & Einschränkungen
Dein Text bleibt in deinem Browser. Die Lesungsdaten werden bei der ersten Umwandlung von dieser Website abgerufen; es wird kein Text hochgeladen.
Ähnliche Tools
Häufige Fragen
Werden vereinfachte chinesische Zeichen unterstützt?
Ja. OpenCC stellt traditionelle Suchzeichen bereit, während Vorschau, Klammerausgabe und Ruby deine ursprünglichen Zeichen beibehalten. Prüfe mehrdeutige vereinfachte Formen, Namen und seltene Wörter.
Was passiert mit Satzzeichen und lateinischem Text?
Sie bleiben unverändert. Zeichen, die in den Daten fehlen, bleiben ebenfalls unverändert. Ruby-HTML maskiert Zeichen, die in HTML eine besondere Bedeutung haben.
Wie werden mehrere Lesungen ausgewählt?
Der längste Wörtereintrag liefert den Kontext. Andernfalls wird die Zeichenlesung mit der höchsten Gewichtung gewählt; bei Gleichstand entscheidet die Reihenfolge in der Quelle. Klicke auf ein Zeichen, um eine andere Lesung auszuwählen. Eine erneute Umwandlung setzt deine Auswahl zurück.
Welche Yale-Töne werden verwendet?
Ton 1 verwendet ein Makron für den hohen gleichbleibenden Ton. Die tiefen Töne 4, 5 und 6 enthalten nach dem Silbenkern und vor jedem konsonantischen Auslaut ein h. Randständige Auslaute, die im Standard-Yale fehlen, bleiben als nummeriertes Jyutping erhalten.
Kostenloses Tool · läuft in deinem browser · kein Konto nötig