Texto / Cantonês
Conversor de Jyutping do cantonês: Yale, ruby e leituras
Adicione leituras em cantonês ao chinês simplificado ou tradicional. Escolha números Jyutping, marcas tonais Yale, HTML ruby ou caracteres com leituras entre colchetes.
Conversor de Jyutping do cantonês: Yale, ruby e leituras: Primeiro, encontra a palavra mais longa no dicionário e, em seguida, usa a leitura do caractere com maior peso. O OpenCC converte a entrada simplificada para tradicional durante a consulta, preservando os caracteres originais. Os pesos do dicionário são exibidos como registrados; pesos omitidos são tratados como 100% e não representam probabilidades. Suas escolhas se aplicam a todas as saídas. Roda 100% localmente no seu navegador, sem enviar nenhum arquivo para o servidor.
- Categoria
- Ferramentas de texto
- Execuções
- No seu navegador
- Custo
- Grátis · sem cadastro
- Disponibilidade
- Pronto para usar
Roda inteiramente no seu navegador
Os dados de pronúncia são carregados na sua primeira conversão. Seu texto permanece neste navegador.
As palavras usam a correspondência mais longa do dicionário; os demais caracteres usam a pronúncia de maior peso. Verifique nomes e pronúncias que dependem do contexto. Os caracteres originais, a pontuação e o texto em latim são preservados. O Yale usa a forma de nível alto para o tom 1; as terminações raras sem uma grafia Yale padrão mantêm os números do Jyutping.
Pronúncias: rime-cantonese (CanCLID), CC BY 4.0 · Licença
Versão dos dados: 2026.08.10 / 259f0e48bba8. Convertido para JSON compacto, com as frases redundantes removidas.
Dados de leitura e licença
Leituras: rime-cantonese (CanCLID), CC BY 4.0. Versão de caracteres e palavras 2026.08.10, commit upstream 259f0e48bba8; snapshot de 2026-10-04. O arquivo de frases é da versão 2021.09.05. Upstream: https://github.com/CanCLID/rime-cantonese ; licença: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ . Alterações: JSON compacto, uma leitura por palavra, frases não anotadas e registros não alinhados ou não Han removidos. Alternativas de caracteres e pesos explícitos são mantidos. O arquivo ODbL jyut6ping3.maps não é usado.
Convenções de escrita e tons de Yale
As correspondências entre iniciais e finais seguem a tabela de comparação da romanização cantonesa do Unicode: https://unicode.org/review/pr-31.html . A linha aan impressa parece conter um erro de digitação; esta ferramenta usa Yale aan. A posição do h nos tons baixos e os exemplos de tons são verificados com o PyCantonese: https://docs.pycantonese.org/v4.3.0/jyutping.html . Yale combina distinções em algumas finais e não fornece uma grafia padrão para todas as finais marginais do Jyutping.
Como usar
- Digite o texto chinês e escolha Converter para carregar os dados de leitura.
- Clique em um caractere na prévia para escolher uma leitura alternativa.
- Escolha um formato de saída e copie o resultado.
Privacidade e limitações
Seu texto permanece no navegador. Os dados de leitura são buscados neste site na primeira conversão; nenhum texto é enviado.
Ferramentas relacionadas
Perguntas frequentes
Ele aceita chinês simplificado?
Sim. O OpenCC fornece caracteres tradicionais para consulta, enquanto a prévia, os colchetes e o ruby preservam seu texto original. Verifique formas simplificadas ambíguas, nomes e palavras raras.
O que acontece com a pontuação e o texto em alfabeto latino?
Eles permanecem inalterados. Os caracteres ausentes nos dados também permanecem inalterados. O HTML ruby escapa caracteres que têm um significado especial no HTML.
Como várias leituras são escolhidas?
A entrada da palavra mais longa fornece o contexto. Caso contrário, vence o maior peso do caractere, e a ordem da fonte desempata. Clique em um caractere para escolher outra leitura. Fazer uma nova conversão redefine suas escolhas.
Quais tons Yale são usados?
O tom 1 usa um macron para o tom alto e nivelado. Os tons baixos 4, 5 e 6 incluem h depois do núcleo e antes de qualquer coda consonantal. Finais marginais ausentes do Yale padrão permanecem como Jyutping numerado.
Ferramenta grátis · no seu navegador execuções · não precisa de conta