Texte / Cantonais
Convertisseur de Jyutping cantonais : Yale, Ruby et lectures
Ajoutez la prononciation cantonaise au chinois simplifié ou traditionnel. Choisissez les chiffres de ton du Jyutping, les signes de ton du Yale, le HTML ruby ou les caractères accompagnés de leur lecture entre crochets.
Convertisseur de Jyutping cantonais : Yale, Ruby et lectures: L’outil recherche d’abord le mot le plus long dans le dictionnaire, puis utilise la lecture du caractère ayant le poids le plus élevé. OpenCC convertit le texte simplifié en caractères traditionnels pour la recherche, tout en conservant vos caractères d’origine. Les poids du dictionnaire sont affichés tels qu’ils sont enregistrés ; les poids absents sont considérés comme égaux à 100 % et ne correspondent pas à des probabilités. Vos choix s’appliquent à toutes les sorties. Fonctionne 100 % localement dans votre navigateur, sans aucun téléversement de fichier vers le serveur.
- Catégorie
- Outils texte
- Exécutions
- Dans votre navigateur
- Coût
- Gratuit · sans inscription
- Disponibilité
- Prêt à l'emploi
Fonctionne entièrement dans votre navigateur
Les données de prononciation sont chargées lors de votre première conversion. Votre texte reste dans ce navigateur.
Les mots utilisent la correspondance la plus longue du dictionnaire ; les autres caractères utilisent la prononciation ayant la pondération la plus élevée. Vérifiez les noms et les prononciations dépendant du contexte. Les caractères d'origine, la ponctuation et le texte latin sont conservés. Yale utilise la forme au niveau haut pour le ton 1 ; les finales rares sans orthographe Yale standard conservent les chiffres Jyutping.
Prononciations : rime-cantonese (CanCLID), CC BY 4.0 · Licence
Version des données : 2026.08.10 / 259f0e48bba8. Converties en JSON compact, après suppression des expressions redondantes.
Données de lecture et licence
Lectures : rime-cantonese (CanCLID), CC BY 4.0. Version caractères et mots 2026.08.10, commit amont 259f0e48bba8 ; instantané du 2026-10-04. Le fichier de phrases est en version 2021.09.05. Amont : https://github.com/CanCLID/rime-cantonese ; licence : https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ . Modifications : JSON compact, une lecture par mot, suppression des phrases non annotées et des entrées non alignées ou non Han. Les variantes de caractères et les pondérations explicites sont conservées. Le fichier ODbL jyut6ping3.maps n'est pas utilisé.
Conventions d'orthographe et de tons Yale
Les correspondances entre initiales et finales suivent le tableau comparatif de la romanisation cantonaise d'Unicode : https://unicode.org/review/pr-31.html . La ligne imprimée aan contient apparemment une coquille ; cet outil utilise Yale aan. Le placement de h pour les tons graves et les exemples de tons ont été vérifiés par comparaison avec PyCantonese : https://docs.pycantonese.org/v4.3.0/jyutping.html . Yale regroupe certaines distinctions entre finales et ne fournit pas d'orthographe standard pour toutes les finales marginales du Jyutping.
Comment l'utiliser
- Saisissez du texte chinois et choisissez Convertir pour charger les données de lecture.
- Cliquez sur un caractère dans l’aperçu pour choisir une autre lecture.
- Choisissez un format de sortie et copiez le résultat.
Confidentialité et limitations
Votre texte reste dans votre navigateur. Les données de lecture sont récupérées depuis ce site lors de la première conversion ; aucun texte n’est envoyé.
Outils associés
Questions fréquentes
Le chinois simplifié est-il accepté ?
Oui. OpenCC fournit les caractères traditionnels nécessaires à la recherche, tandis que l’aperçu, les crochets et le ruby conservent votre texte d’origine. Vérifiez les formes simplifiées ambiguës, les noms et les mots rares.
Que deviennent la ponctuation et le texte latin ?
Ils restent inchangés. Les caractères absents des données restent eux aussi inchangés. Le HTML ruby échappe les caractères ayant une signification particulière en HTML.
Comment les lectures multiples sont-elles choisies ?
L’entrée correspondant au mot le plus long fournit le contexte. Sinon, la lecture dont le poids de caractère est le plus élevé est retenue ; en cas d’égalité, l’ordre des sources départage les lectures. Cliquez sur un caractère pour en choisir une autre. Une nouvelle conversion réinitialise vos choix.
Quels tons Yale sont utilisés ?
Le ton 1 utilise un macron pour le ton haut uniforme. Les tons bas 4, 5 et 6 incluent un h après le noyau syllabique et avant toute coda consonantique. Les finales marginales absentes du Yale standard restent notées avec les chiffres du Jyutping.
Outil gratuit · dans votre navigateur exécutions · aucun compte requis