Texto / Cantonés
Convertidor de Jyutping cantonés: Yale, ruby y lecturas
Añade lecturas cantonesas al chino simplificado o tradicional. Elige números Jyutping, marcas tonales Yale, HTML ruby o caracteres con lecturas entre corchetes.
Convertidor de Jyutping cantonés: Yale, ruby y lecturas: Busca primero la palabra más larga del diccionario y después usa la lectura de carácter con mayor peso. OpenCC convierte la entrada simplificada a tradicional para la búsqueda, pero conserva tus caracteres originales. Los pesos del diccionario se muestran tal como están registrados; los pesos omitidos se tratan como 100 % y no representan probabilidades. Tus elecciones se aplican a todas las salidas. Funciona al 100 % en tu navegador, sin subir archivos a ningún servidor.
- Categoría
- Herramientas de texto
- Se ejecuta
- En tu navegador
- Coste
- Gratis · sin registro
- Disponibilidad
- Lista para usar
Funciona por completo en tu navegador
Los datos de las lecturas se cargan en la primera conversión. Tu texto permanece en este navegador.
Las palabras usan la coincidencia más larga del diccionario; los demás caracteres usan la lectura con mayor peso. Comprueba los nombres y las lecturas que dependen del contexto. Se conservan los caracteres originales, la puntuación y el texto latino. Yale usa la forma de tono alto para el tono 1; las terminaciones poco frecuentes que no tienen una ortografía Yale estándar conservan los números de Jyutping.
Lecturas: rime-cantonese (CanCLID), CC BY 4.0 · Licencia
Versión de los datos: 2026.08.10 / 259f0e48bba8. Convertidos a JSON compacto tras eliminar las frases redundantes.
Datos de lectura y licencia
Lecturas: rime-cantonese (CanCLID), CC BY 4.0. Versión de caracteres y palabras 2026.08.10, commit upstream 259f0e48bba8; instantánea 2026-10-04. El archivo de frases es de la versión 2021.09.05. Upstream: https://github.com/CanCLID/rime-cantonese ; licencia: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ . Cambios: JSON compacto, una lectura por palabra, eliminación de frases sin anotaciones y de registros no alineados o no Han. Se conservan las alternativas de caracteres y los pesos explícitos. No se utiliza el archivo ODbL jyut6ping3.maps.
Convenciones de escritura y tonos de Yale
Las correspondencias de iniciales y finales siguen la tabla comparativa de romanización del cantonés de Unicode: https://unicode.org/review/pr-31.html . La fila aan impresa contiene un error aparente; esta herramienta usa Yale aan. La posición de h en tonos bajos y los ejemplos de tonos se han contrastado con PyCantonese: https://docs.pycantonese.org/v4.3.0/jyutping.html . Yale fusiona distinciones en algunas finales y no proporciona una escritura estándar para todas las finales marginales de Jyutping.
Cómo se usa
- Introduce texto chino y selecciona Convertir para cargar los datos de lectura.
- Haz clic en un carácter de la vista previa para elegir una lectura alternativa.
- Elige un formato de salida y copia el resultado.
Privacidad y límites
Tu texto permanece en tu navegador. Los datos de lectura se obtienen de este sitio en la primera conversión; no se sube ningún texto.
Herramientas relacionadas
Preguntas frecuentes
¿Acepta chino simplificado?
Sí. OpenCC proporciona caracteres tradicionales para la búsqueda, mientras que la vista previa, los corchetes y ruby conservan tu texto original. Comprueba las formas simplificadas ambiguas, los nombres y las palabras poco frecuentes.
¿Qué ocurre con la puntuación y el texto latino?
Permanecen sin cambios. Los caracteres que faltan en los datos también permanecen sin cambios. El HTML ruby escapa los caracteres que tienen un significado especial en HTML.
¿Cómo se eligen las lecturas múltiples?
La entrada de la palabra más larga proporciona el contexto. En caso contrario, gana el mayor peso del carácter y el orden de la fuente resuelve los empates. Haz clic en un carácter para elegir otra lectura. Volver a convertir restablece tus elecciones.
¿Qué tonos Yale se utilizan?
El tono 1 usa un macrón para el tono alto y sostenido. Los tonos bajos 4, 5 y 6 incluyen h después del núcleo y antes de cualquier coda consonántica. Las finales marginales que no están en el Yale estándar mantienen los números Jyutping.
Herramienta gratuita · se ejecuta en tu navegador · sin cuenta