Testo / Cantonese
Convertitore Jyutping cantonese: Yale, ruby e letture
Aggiungi la pronuncia cantonese al cinese semplificato o tradizionale. Scegli i numeri Jyutping, i segni tonali Yale, l'HTML ruby o i caratteri con la pronuncia tra parentesi.
Convertitore Jyutping cantonese: Yale, ruby e letture: Trova prima la parola più lunga nel dizionario, quindi usa la lettura del carattere con il peso più alto. OpenCC converte l'input semplificato in caratteri tradizionali per la ricerca, mantenendo i caratteri originali. I pesi del dizionario vengono mostrati così come sono registrati; quelli omessi vengono considerati pari al 100% e non rappresentano probabilità. Le tue scelte vengono applicate a ogni output. Funziona al 100% localmente nel browser, senza caricare file sul server.
- Categoria
- Strumenti per il testo
- Esecuzioni
- Nel browser
- Costo
- Gratuito · senza registrazione
- Disponibilità
- Pronto all'uso
Funziona interamente nel browser
I dati sulle pronunce vengono caricati alla prima conversione. Il tuo testo resta in questo browser.
Per le parole viene usata la corrispondenza più lunga nel dizionario; per gli altri caratteri viene usata la pronuncia con il peso più alto. Controlla i nomi e le pronunce dipendenti dal contesto. I caratteri originali, la punteggiatura e il testo latino vengono conservati. Yale usa la forma ad alto livello per il tono 1; le desinenze rare senza un'ortografia Yale standard mantengono i numeri Jyutping.
Pronunce: rime-cantonese (CanCLID), CC BY 4,0 · Licenza
Versione dei dati: 2026.08.10 / 259f0e48bba8. Convertita in JSON compatto con la rimozione delle frasi ridondanti.
Dati di lettura e licenza
Letture: rime-cantonese (CanCLID), CC BY 4,0. Versione di caratteri e parole 2026.08.10, commit upstream 259f0e48bba8; snapshot 2026-10-04. Il file delle frasi è la versione 2021.09.05. Upstream: https://github.com/CanCLID/rime-cantonese ; licenza: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ . Modifiche: JSON compatto, una lettura per parola, frasi non annotate e record non allineati o non Han rimossi. Le alternative dei caratteri e i pesi espliciti sono conservati. Il file ODbL jyut6ping3.maps non viene utilizzato.
Grafia Yale e convenzioni dei toni
Le corrispondenze tra iniziali e finali seguono la tabella comparativa della romanizzazione cantonese di Unicode: https://unicode.org/review/pr-31.html . La riga aan stampata contiene un apparente refuso; questo strumento usa Yale aan. La posizione di h per il tono basso e gli esempi dei toni sono verificati rispetto a PyCantonese: https://docs.pycantonese.org/v4.3.0/jyutping.html . Yale fonde le distinzioni in alcune finali e non fornisce una grafia standard per ogni finale Jyutping marginale.
Come usarlo
- Inserisci il testo cinese e scegli Converti per caricare i dati sulla pronuncia.
- Fai clic su un carattere nell'anteprima per scegliere una pronuncia alternativa.
- Scegli un formato di output e copia il risultato.
Privacy e limitazioni
Il testo rimane nel browser. I dati sulle letture vengono recuperati da questo sito alla prima conversione; nessun testo viene caricato.
Strumenti correlati
Domande frequenti
Accetta il cinese semplificato?
Sì. OpenCC fornisce i caratteri tradizionali per la ricerca, mentre l'anteprima, le parentesi e il ruby mantengono il testo originale. Controlla le forme semplificate ambigue, i nomi e le parole rare.
Cosa succede alla punteggiatura e al testo latino?
Rimangono invariati. Anche i caratteri mancanti nei dati rimangono invariati. L'HTML ruby esegue l'escape dei caratteri che hanno un significato speciale in HTML.
Come vengono scelte le letture multiple?
La voce relativa alla parola più lunga fornisce il contesto. Altrimenti vince il peso del carattere più alto; in caso di parità, viene mantenuto l'ordine della fonte. Fai clic su un carattere per scegliere un'altra lettura. Una nuova conversione reimposta le tue scelte.
Quali toni Yale vengono usati?
Il tono 1 usa un macron per il tono alto uniforme. I toni bassi 4, 5 e 6 includono una h dopo il nucleo e prima di qualsiasi coda consonantica. Le desinenze marginali assenti dallo Yale standard rimangono espresse con i numeri Jyutping.
Strumento gratuito · nel browser esecuzioni · senza account