文字 / 廣東話
粵拼轉換器：耶魯拼音、Ruby與讀音
為簡體或繁體中文加上粵語讀音。選擇數字調號的粵拼、耶魯拼音調號、Ruby HTML，或在括號中顯示讀音的文字。
粵拼轉換器：耶魯拼音、Ruby與讀音: 工具會先比對字典中最長的詞，接著使用權重最高的單字讀音。OpenCC會將簡體輸入轉換為繁體以供查詢，同時保留原始字元。字典權重會依資料中的記錄顯示；未提供權重的項目會視為100%，這些權重不是機率。您的選擇會套用至所有輸出格式。 全程在瀏覽器中於本機執行，檔案不會上傳至伺服器。
- 分類
- 文字工具
- 使用次數
- 在瀏覽器中
- 費用
- 免費・免註冊
- 可用狀態
- 可立即使用
全程在瀏覽器中執行
讀音資料會在第一次轉換時載入。你的文字會留在此瀏覽器中。
詞語會使用字典中最長的匹配；其他字元會使用權重最高的讀音。請確認人名和依上下文而定的讀音。原有字元、標點符號和拉丁文字都會予以保留。Yale的第1聲使用高平調形式；沒有標準Yale拼法的罕見韻尾會保留粵拼數字。
讀音資料：rime-cantonese（CanCLID），CC BY 4.0 · 授權條款
資料版本：2026.08.10 / 259f0e48bba8。已轉換為移除重複片語的精簡JSON。
讀音資料與授權條款
讀音資料：rime-cantonese（CanCLID），CC BY 4.0。字元與詞語版本為2026.08.10，上游提交259f0e48bba8；快照日期為2026-10-04。詞組檔案版本為2021.09.05。上游來源：https://github.com/CanCLID/rime-cantonese；授權條款：https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/。變更內容：壓縮為JSON、每個詞只保留一個讀音、移除未加註詞組，以及未對齊或非漢字的記錄。保留字元替代形式與明確權重。不使用採用ODbL授權的jyut6ping3.maps檔案。
Yale拼法與聲調慣例
聲母與韻母的對應依循Unicode的粵語羅馬化比較表：https://unicode.org/review/pr-31.html。印刷資料中的aan列似乎有誤植；本工具使用Yale aan。低調h的位置與聲調範例，會與PyCantonese交叉核對：https://docs.pycantonese.org/v4.3.0/jyutping.html。Yale在少數韻母中合併了區別，且沒有為每個邊緣性的Jyutping韻母提供標準拼法。
使用方式
- 輸入中文文字，選擇「轉換」以載入讀音資料。
- 在預覽中點選字元，以選擇其他讀音。
- 選擇輸出格式，然後複製結果。
隱私與限制
您的文字會留在瀏覽器中。第一次轉換時，工具會從本網站取得讀音資料；不會上傳文字。
相關工具
常見問題
支援簡體中文嗎？
支援。OpenCC會提供繁體查詢字元，而預覽、括號和Ruby會保留您的原始文字。請留意有歧義的簡體字形、人名及罕見詞語。
標點符號和拉丁文字會怎麼處理？
它們會維持不變。資料中沒有的字元也會維持不變。Ruby HTML會將具有HTML特殊意義的字元進行跳脫處理。
有多個讀音時，會如何選擇？
最長的詞條會提供語境；否則會選擇字元權重最高的讀音，權重相同時則以資料來源中的順序決定。點選字元即可選擇其他讀音。重新轉換會重設您的選擇。
使用哪些耶魯拼音調號？
第1聲的高平調使用長音符號。第4、5、6聲等低調會在韻核後、任何輔音韻尾前加上h。標準耶魯拼音沒有的邊緣韻尾，會維持使用數字標示的粵拼。
免費工具・使用在瀏覽器中次・免註冊