Текст / Кантонский язык

Конвертер кантонского Jyutping: Yale, ruby и чтения

Добавляйте кантонские чтения к китайскому тексту в упрощённом или традиционном написании. Выбирайте номера тонов Jyutping, тоновые знаки Yale, HTML ruby или чтения в скобках.

Конвертер кантонского Jyutping: Yale, ruby и чтения: Сначала выбирается самое длинное слово из словаря, затем — чтение символа с наибольшим весом. OpenCC преобразует упрощённый текст в традиционный для поиска, сохраняя исходные символы. Веса словаря показываются так, как они записаны; для пропущенных весов принимается значение 100 %. Это не вероятности. Ваш выбор применяется ко всем форматам вывода. Работает на 100% локально в вашем браузере, файлы на сервер не загружаются.

Категория
Инструменты для работы с текстом
Запуски
В вашем браузере
Стоимость
Бесплатно · без регистрации
Доступность
Готово к использованию
Романизация кантонского языкаЛокальная обработка

Полностью работает в браузере

5 / 10,000 символов

Данные о чтении загружаются при первой конвертации. Ваш текст остаётся в этом браузере.

Для слов используется самое длинное совпадение в словаре; для остальных иероглифов — вариант чтения с наибольшим весом. Проверяйте имена и варианты чтения, зависящие от контекста. Исходные иероглифы, пунктуация и текст на латинице сохраняются. В Yale для тона 1 используется форма высокого уровня; для редких финалей без стандартного написания Yale сохраняются номера тонов Jyutping.

Варианты чтения: rime-cantonese (CanCLID), CC BY 4.0 · Лицензия

Версия данных: 2026.08.10 / 259f0e48bba8. Преобразовано в компактный JSON с удалением повторяющихся фраз.

Данные о чтении и лицензия

Чтения: rime-cantonese (CanCLID), CC BY 4.0. Версия символов и слов 2026.08.10, исходный коммит 259f0e48bba8; снимок 2026-10-04. Файл фраз имеет версию 2021.09.05. Исходный проект: https://github.com/CanCLID/rime-cantonese ; лицензия: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ . Изменения: компактный JSON, одно чтение на слово, удалены фразы без аннотаций, а также несопоставленные и неханьские записи. Варианты символов и явные веса сохранены. Файл ODbL jyut6ping3.maps не используется.

Орфография Yale и правила обозначения тонов

Соответствия начальных и конечных элементов взяты из сравнительной таблицы кантонской романизации Unicode: https://unicode.org/review/pr-31.html . В напечатанной строке aan, по-видимому, есть опечатка; этот инструмент использует Yale aan. Расположение h для низкого тона и примеры тонов сверены с PyCantonese: https://docs.pycantonese.org/v4.3.0/jyutping.html . В Yale некоторые различия в отдельных конечных элементах объединяются, а стандартное написание предусмотрено не для каждого пограничного конечного элемента Jyutping.

Как пользоваться

  1. Введите китайский текст и нажмите «Конвертировать», чтобы загрузить данные о чтениях.
  2. Нажмите на символ в предварительном просмотре, чтобы выбрать альтернативное чтение.
  3. Выберите формат вывода и скопируйте результат.

Конфиденциальность и ограничения

Ваш текст остаётся в браузере. При первом преобразовании данные о чтениях загружаются с этого сайта; текст никуда не отправляется.

Похожие инструменты

Конвертер пиньиняФуриганаPOJ ↔ Tâi-lô

Часто задаваемые вопросы

Поддерживается ли упрощённый китайский?

Да. OpenCC предоставляет традиционные символы для поиска, а в предварительном просмотре, скобках и ruby сохраняется исходный текст. Проверяйте неоднозначные упрощённые формы, имена и редкие слова.

Что происходит со знаками препинания и текстом на латинице?

Они остаются без изменений. Символы, отсутствующие в данных, также не изменяются. HTML ruby экранирует символы, имеющие специальное значение в HTML.

Как выбираются варианты чтения?

Контекст задаёт самая длинная запись в словаре. В остальных случаях выбирается чтение символа с наибольшим весом, а при равенстве используется порядок в источнике. Нажмите на символ, чтобы выбрать другое чтение. Повторная конвертация сбрасывает ваш выбор.

Какие тоны Yale используются?

Для тона 1 используется макрон, обозначающий высокий ровный тон. Для низких тонов 4, 5 и 6 буква h добавляется после ядра слога и перед конечным согласным, если он есть. Редкие финали, отсутствующие в стандартной системе Yale, остаются в виде Jyutping с номерами тонов.

Бесплатный инструмент · запусков: в вашем браузере · аккаунт не нужен