テキスト / 広東語
広東語粤拼変換ツール：Yale式、ルビ、読み方
簡体字または繁体字の中国語に広東語の読みを追加します。数字付きの粤拼、声調記号付きのYale式、ルビHTML、または読みを括弧で付けた文字を選べます。
広東語粤拼変換ツール：Yale式、ルビ、読み方: まず辞書内で最も長い単語と照合し、それ以外では重みが最も大きい文字の読みを使用します。OpenCCは検索用に簡体字の入力を繁体字へ変換しますが、元の文字はそのまま保持します。辞書の重みは記録されている値のまま表示され、省略された重みは100%として扱われます。重みは確率ではありません。選択した読みはすべての出力に適用されます。 サーバーへのファイルアップロードは一切なく、100%ブラウザ内でローカル実行します。
- カテゴリ
- テキストツール
- 実行回数
- ブラウザ内で
- コスト
- 無料 · 登録不要
- 提供状況
- すぐに使えます
完全にブラウザ内で実行します
読みのデータは最初の変換時に読み込まれます。入力したテキストはこのブラウザ内に保持されます。
単語には辞書で最長一致する読みを使用し、それ以外の文字には最も重みの高い読みを使用します。名前や文脈によって変わる読みを確認してください。元の文字、句読点、ラテン文字のテキストは保持されます。イェール式では声調1に高平調の形を使用します。標準的なイェール式の綴りがないまれな韻尾には、粤拼の声調番号を使用します。
読み：rime-cantonese（CanCLID）、CC BY 4.0 · ライセンス
データバージョン：2026.08.10 / 259f0e48bba8。重複する語句を削除し、コンパクトなJSONに変換しています。
読みデータとライセンス
読み: rime-cantonese（CanCLID）、CC BY 4.0。文字・単語データのバージョンは2026.08.10、上流コミットは259f0e48bba8、スナップショットは2026-10-04です。フレーズファイルのバージョンは2021.09.05です。上流: https://github.com/CanCLID/rime-cantonese 、ライセンス: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 。変更点: JSONをコンパクト化し、単語ごとに読みを1つに統一。注釈のないフレーズ、対応付けのないレコード、漢字以外のレコードを削除しました。文字の別候補と明示的な重みは保持しています。ODbLのjyut6ping3.mapsファイルは使用していません。
Yale式の綴りと声調の規則
声母と韻母の対応は、Unicodeの広東語ローマ字表記比較表に従っています: https://unicode.org/review/pr-31.html 。印刷版のaan行には明らかな誤植があります。このツールではYale式のaanを使用しています。低声調のhの位置と声調の例は、PyCantoneseと照合しています: https://docs.pycantonese.org/v4.3.0/jyutping.html 。Yale式では一部の韻母の区別が統合されており、Jyutpingのすべての周辺的な韻母に標準的な綴りが用意されているわけではありません。
使い方
- 中国語のテキストを入力し、「変換」を選んで読みデータを読み込みます。
- プレビュー内の文字をクリックして、別の読みを選びます。
- 出力形式を選び、結果をコピーします。
プライバシーと制限事項
テキストはブラウザ内に留まります。読みデータは最初の変換時にこのサイトから取得されますが、テキストがアップロードされることはありません。
関連ツール
よくある質問
簡体字中国語には対応していますか？
はい。OpenCCが検索用の繁体字を用意しますが、プレビュー、括弧、ルビには元のテキストが保持されます。曖昧な簡体字の表記、人名などの名前、まれな単語は確認してください。
句読点やラテン文字はどうなりますか？
そのまま保持されます。データにない文字も変更されません。ルビHTMLでは、HTMLで特別な意味を持つ文字がエスケープされます。
複数の読みはどのように選ばれますか？
最も長い単語の項目から文脈に応じた読みを取得します。それ以外では、文字の重みが最も高い読みを使用し、同じ場合はデータの並び順で決まります。文字をクリックすると別の読みを選べます。再変換すると選択内容はリセットされます。
どのYale式の声調が使われますか？
声調1では高平調を表すマクロンを使用します。低い声調4、5、6では、音節の核の後、末尾子音の前にhを付けます。標準的なYale式にない周辺的な音節末は、数字付きの粤拼のままになります。
無料ツール · ブラウザ内で · アカウント不要