حرق الترجمة داخل الفيديو عبر الإنترنت (SRT، VTT، ASS)

الترجمات المحروقة للمشاركة على الشبكات الاجتماعية

تكون الترجمات المضمّنة، أو المحروقة، جزءًا من صورة الفيديو. لا يستطيع المشاهدون إيقافها، ولا تحتاج إلى ملف ترجمة منفصل. وهي مفيدة للمنشورات الاجتماعية أو تطبيقات المراسلة عندما تريد بقاء الكلمات ظاهرة مع إيقاف الصوت.

تبقى الترجمات الناعمة منفصلة عن الصورة، في ملف مرافق أو مسار قابل للتحديد. يستطيع مشغل متوافق إخفاءها أو توفير لغة أخرى. احتفظ بالفيديو الأصلي وملف الترجمة حتى تتمكن من تغيير الصياغة أو اللغة أو النمط لاحقًا.

الملفات والنمط والتصدير

اختر ملف SRT أو VTT أو ASS أو SSA، أو الصق النص. تحافظ الأداة على توقيتات المقاطع وفواصل الأسطر، لكنها تزيل تنسيق الملف. اضبط حجم النص كنسبة مئوية من ارتفاع الفيديو، واختر موضعه أعلى الصورة أو أسفلها، وحدد لون النص ولون الحد، وفعّل مربعًا داكنًا إذا احتاجت اللقطة إلى تباين أكبر. لا تعيد الأداة إنتاج خطوط ASS أو تأثيرات الكاريوكي أو مواضع المقاطع الدقيقة.

أكمل تغيير الحجم والقص قبل حرق الترجمات، ثم تحقّق من المقطعين الأول والأخير من حيث التوقيت والوضوح. يُعاد ترميز الصورة مع الصوت إلى MP4 إذا كان المتصفح يستطيع تسجيله، وإلا فإلى WebM.

طريقة الاستخدام

1. اختر ملف الفيديو وملف الترجمة، أو الصق نص الترجمة.
2. اضبط الحجم والموضع والألوان؛ تعرض المعاينة النمط المحدد.
3. حوّل الفيديو ونزّل الفيديو المترجم.

الخصوصية والقيود

يُقرأ الفيديو مباشرة من جهازك ولا يُرفع مطلقًا. تتم جميع العمليات — فك الترميز وتغيير الحجم والتحويل — داخل علامة تبويب المتصفح هذه، لذلك تعتمد قيود الملفات الكبيرة على الذاكرة المتاحة لديك، لا على قائمة انتظار الرفع. يعمل التحويل بسرعة تشغيل الفيديو، لأن المتصفح يسجّل الفيديو أثناء تشغيله؛ لذلك يستغرق مقطع مدته دقيقتان نحو دقيقتين، ويجب أن تظل علامة التبويب في الواجهة.