Outil vidéo / 14
Incruster des sous-titres dans une vidéo en ligne (SRT, VTT, ASS)
Incrustez gratuitement des sous-titres dans une vidéo : ajoutez un fichier SRT, VTT ou ASS pour qu’ils s’affichent sur toutes les plateformes, avec des réglages de taille, de position et de couleur, sans importer aucun des deux fichiers.
Incruster des sous-titres dans une vidéo en ligne (SRT, VTT, ASS): TOEA incruste un fichier de sous-titres SRT, VTT ou ASS dans l’image de la vidéo, afin que les sous-titres restent visibles lorsque vous la partagez sur les réseaux sociaux ou dans une application de messagerie. Choisissez la taille du texte, sa position en haut ou en bas, la couleur du texte et du contour, ainsi qu’un encadré sombre facultatif. La vidéo est réencodée avec sa piste audio. Fonctionne 100 % localement dans votre navigateur, sans aucun téléversement de fichier vers le serveur.
- Catégorie
- Outils vidéo
- Exécutions
- Dans votre navigateur
- Coût
- Gratuit · sans inscription
- Disponibilité
- Prêt à l'emploi
Fonctionne entièrement dans votre navigateur
MP4, WebM, MOV, ou tout format lu par ce navigateur · jusqu’à 500 MB
SRT, VTT, ou ASS · ou collez le texte ci-dessous
Sous-titres incrustés pour le partage sur les réseaux sociaux
Les sous-titres incrustés, aussi appelés sous-titres ouverts, font partie de l'image vidéo. Les spectateurs ne peuvent pas les désactiver et aucun fichier de sous-titres séparé n'est nécessaire. Ils sont utiles pour les publications sur les réseaux sociaux ou les applications de messagerie lorsque vous voulez que les mots restent visibles même sans le son.
Les sous-titres externes restent séparés de l'image, sous la forme d'un fichier associé ou d'une piste sélectionnable. Un lecteur compatible peut les masquer ou proposer une autre langue. Conservez la vidéo et le fichier de sous-titres d'origine afin de pouvoir modifier ultérieurement le texte, la langue ou le style.
Fichiers, style et exportation
Choisissez un fichier SRT, VTT, ASS ou SSA, ou collez le texte. L'outil conserve les timings des repères et les retours à la ligne, mais supprime le style du fichier. Définissez la taille du texte en pourcentage de la hauteur de la vidéo, choisissez une position en haut ou en bas, sélectionnez les couleurs du texte et du contour, puis activez un encadré sombre si la vidéo nécessite davantage de contraste. Les polices ASS, les effets karaoké et le positionnement précis des repères ne sont pas reproduits.
Terminez le redimensionnement et le recadrage avant d'incruster les sous-titres, puis vérifiez le premier et le dernier repère pour contrôler le timing et la lisibilité. L'image est réencodée avec le son au format MP4 si le navigateur peut l'enregistrer, ou au format WebM dans le cas contraire.
Comment l'utiliser
- Sélectionnez la vidéo et le fichier de sous-titres, ou collez le texte des sous-titres.
- Réglez la taille, la position et les couleurs ; l’aperçu affiche le style choisi.
- Encodez et téléchargez la vidéo sous-titrée.
Confidentialité et limitations
La vidéo est lue directement depuis votre appareil et n’est jamais importée. Tout — décodage, redimensionnement et encodage — se passe dans cet onglet du navigateur. Les fichiers volumineux sont donc limités par la mémoire de votre appareil, et non par une file d’attente d’importation. L’encodage s’effectue à la vitesse de lecture, car le navigateur enregistre la vidéo au fur et à mesure de sa lecture : un clip de deux minutes prend environ deux minutes et l’onglet doit rester au premier plan.
Outils associés
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre des sous-titres incrustés et des sous-titres amovibles ?
Les sous-titres incrustés sont intégrés aux images de la vidéo et ne peuvent pas être désactivés. Les sous-titres amovibles sont stockés dans un fichier séparé ou une piste sélectionnable qu’un lecteur compatible peut masquer ou modifier. Utilisez l’incrustation lorsque les sous-titres doivent rester visibles sur les réseaux sociaux ; conservez la vidéo originale et le fichier de sous-titres pour effectuer d’autres modifications ultérieurement.
Quels fichiers et styles de sous-titres sont pris en charge ?
Vous pouvez sélectionner des fichiers SRT, WebVTT (.vtt), ASS ou SSA, ou coller leur texte. Les minutages et les retours à la ligne sont lus, mais la mise en forme et le positionnement du fichier sont supprimés. Les réglages de taille, de position en haut ou en bas, de couleur du texte, de couleur du contour et d’encadré sombre s’appliquent ici à chaque sous-titre.
Quel est le format de la vidéo sous-titrée ?
MP4 lorsque votre navigateur peut l’enregistrer, sinon WebM. Le son est conservé et l’image est réencodée au fur et à mesure de la lecture. Vérifiez le minutage des sous-titres et terminez le recadrage ou le redimensionnement avant d’incruster le texte.
Outil gratuit · dans votre navigateur exécutions · aucun compte requis