Video-Werkzeug / 14
Untertitel online in Video einbrennen (SRT, VTT, ASS)
Brenne Untertitel kostenlos in ein Video ein: Bette eine SRT-, VTT- oder ASS-Datei fest ein, damit sie auf jeder Plattform angezeigt werden – mit Einstellungen für Größe, Position und Farbe, ohne eine der beiden Dateien hochzuladen.
Untertitel online in Video einbrennen (SRT, VTT, ASS): TOEA brennt eine SRT-, VTT- oder ASS-Untertiteldatei in das Videobild ein, sodass die Untertitel beim Teilen in sozialen Medien oder einer Messenger-App sichtbar bleiben. Du kannst Textgröße, Position oben oder unten, Text- und Umrissfarbe sowie optional einen dunklen Hintergrund auswählen. Das Video wird zusammen mit seinem Ton neu kodiert. Läuft zu 100% lokal in deinem Browser, ohne Datei-Uploads zum Server.
- Kategorie
- Videowerkzeuge
- Ausführungen
- In deinem Browser
- Kosten
- Kostenlos · ohne Anmeldung
- Verfügbarkeit
- Einsatzbereit
Läuft vollständig in deinem Browser
MP4, WebM, MOV oder jedes Format, das dieser Browser abspielt · bis 500 MB
SRT, VTT oder ASS · oder unten den Text einfügen
Eingebrannte Untertitel zum Teilen in sozialen Netzwerken
Eingebrannte Untertitel – auch harte Untertitel genannt – sind Teil des Videobildes. Zuschauer können sie nicht ausblenden, und es wird keine separate Untertiteldatei benötigt. Sie eignen sich für Beiträge in sozialen Netzwerken oder Messaging-Apps, wenn der Text auch bei ausgeschaltetem Ton sichtbar bleiben soll.
Weiche Untertitel bleiben vom Bild getrennt – als Begleitdatei oder auswählbare Spur. Ein kompatibler Player kann sie ausblenden oder eine andere Sprache anbieten. Bewahre das Originalvideo und die Untertiteldatei auf, damit du den Text, die Sprache oder den Stil später ändern kannst.
Dateien, Stil und Export
Wähle eine SRT-, VTT-, ASS- oder SSA-Datei aus oder füge den Text ein. Das Tool übernimmt die Untertitelzeiten und Zeilenumbrüche, entfernt jedoch die Dateiformatierung. Lege die Textgröße als Prozentsatz der Videohöhe fest, wähle die Position oben oder unten, bestimme Text- und Umrissfarben und aktiviere bei Bedarf ein dunkles Feld für mehr Kontrast. ASS-Schriftarten, Karaoke-Effekte und genaue Positionen der Untertitel werden nicht übernommen.
Schließe das Skalieren und Zuschneiden ab, bevor du die Untertitel einbrennst. Prüfe anschließend den ersten und letzten Untertitel auf Timing und Lesbarkeit. Das Bild wird zusammen mit dem Ton neu kodiert: als MP4, wenn der Browser dieses Format aufzeichnen kann, andernfalls als WebM.
So benutzt du es
- Wähle das Video und die Untertiteldatei aus oder füge den Untertiteltext ein.
- Lege Größe, Position und Farben fest. Die Vorschau zeigt den gewählten Stil.
- Kodiere das Video und lade es mit Untertiteln herunter.
Datenschutz & Einschränkungen
Das Video wird direkt von deinem Gerät gelesen und niemals hochgeladen. Alles – Dekodieren, Ändern der Größe und Kodieren – geschieht in diesem Browser-Tab. Große Dateien sind daher durch den verfügbaren Speicher deines Geräts und nicht durch eine Upload-Warteschlange begrenzt. Die Kodierung läuft mit Wiedergabegeschwindigkeit, weil der Browser das Video während der Wiedergabe aufzeichnet. Ein 2-minütiger Clip dauert daher etwa 2 Minuten, und der Tab muss im Vordergrund bleiben.
Ähnliche Tools
Häufige Fragen
Was sind eingebrannte und weiche Untertitel?
Eingebrannte Untertitel werden in die Videobilder eingefügt und können nicht ausgeschaltet werden. Weiche Untertitel sind eine separate Datei oder eine auswählbare Spur, die ein kompatibler Player ausblenden oder wechseln kann. Verwende das Einbrennen, wenn die Untertitel in sozialen Medien sichtbar bleiben müssen. Bewahre das Original und die Untertiteldatei für spätere Änderungen auf.
Welche Untertiteldateien und Stile werden unterstützt?
Du kannst SRT-, WebVTT- (.vtt), ASS- oder SSA-Dateien auswählen oder ihren Text einfügen. Zeitangaben und Zeilenumbrüche werden übernommen, die Formatierung und Positionierung aus der Datei jedoch entfernt. Die Einstellungen für Größe, Position oben oder unten, Textfarbe, Umrissfarbe und dunklen Hintergrund gelten hier für jeden Untertitel.
Welches Format hat das Video mit Untertiteln?
MP4, sofern dein Browser es aufzeichnen kann, andernfalls WebM. Der Ton bleibt erhalten, und das Bild wird während der Wiedergabe neu kodiert. Achte auf korrekte Untertitelzeiten und schließe das Zuschneiden oder Ändern der Größe ab, bevor du den Text einbrennst.
Kostenloses Tool · läuft in deinem browser · kein Konto nötig