Strumento per video / 14
Incorpora i sottotitoli nel video online (SRT, VTT, ASS)
Incorpora gratuitamente i sottotitoli in un video: aggiungi in modo permanente un file SRT, VTT o ASS, così vengono mostrati su ogni piattaforma. Puoi controllare dimensione, posizione e colore, senza caricare nessuno dei due file.
Incorpora i sottotitoli nel video online (SRT, VTT, ASS): TOEA incorpora un file di sottotitoli SRT, VTT o ASS nell’immagine del video, così i sottotitoli restano visibili quando condividi il video sui social o in un’app di messaggistica. Puoi scegliere la dimensione del testo, la posizione in alto o in basso, il colore del testo e del contorno, oltre ad aggiungere un riquadro scuro opzionale. Il video viene ricodificato mantenendo l’audio. Funziona al 100% localmente nel browser, senza caricare file sul server.
- Categoria
- Strumenti per video
- Esecuzioni
- Nel browser
- Costo
- Gratuito · senza registrazione
- Disponibilità
- Pronto all'uso
Funziona interamente nel browser
MP4, WebM, MOV o qualsiasi formato riprodotto da questo browser · fino a 500 MB
SRT, VTT o ASS · oppure incolla il testo qui sotto
Sottotitoli impressi per la condivisione sui social
I sottotitoli impressi, o hard subtitles, fanno parte dell'immagine video. Gli spettatori non possono disattivarli e non serve un file di sottotitoli separato. Sono utili nei post sui social o nelle app di messaggistica quando vuoi che le parole restino visibili anche con l'audio disattivato.
I sottotitoli soft restano separati dall'immagine, come file sidecar o traccia selezionabile. Un lettore compatibile può nasconderli o offrire un'altra lingua. Conserva il video originale e il file dei sottotitoli, così potrai modificare in seguito il testo, la lingua o lo stile.
File, stile ed esportazione
Scegli un file SRT, VTT, ASS o SSA oppure incolla il testo. Lo strumento conserva i tempi dei cue e le interruzioni di riga, ma rimuove lo stile del file. Imposta la dimensione del testo come percentuale dell'altezza del video, scegli la posizione in alto o in basso, seleziona i colori del testo e del contorno e attiva un riquadro scuro se il filmato richiede più contrasto. Non riproduce i font ASS, gli effetti karaoke o le posizioni precise dei cue.
Completa il ridimensionamento e il ritaglio prima di imprimere i sottotitoli, poi controlla il primo e l'ultimo cue per verificarne sincronizzazione e leggibilità. L'immagine viene ricodificata con l'audio in MP4 se il browser può registrarla, altrimenti in WebM.
Come usarlo
- Scegli il video e il file dei sottotitoli oppure incolla il testo dei sottotitoli.
- Imposta dimensione, posizione e colori: l’anteprima mostra lo stile.
- Codifica e scarica il video con i sottotitoli.
Privacy e limitazioni
Il video viene letto direttamente dal tuo dispositivo e non viene mai caricato. Tutto — decodifica, ridimensionamento e codifica — avviene in questa scheda del browser, quindi i file di grandi dimensioni sono limitati dalla memoria del tuo dispositivo, non da una coda di caricamento. La codifica procede alla velocità di riproduzione perché il browser registra il video mentre viene riprodotto: una clip di due minuti richiede circa due minuti e la scheda deve restare in primo piano.
Strumenti correlati
Domande frequenti
Cosa sono i sottotitoli incorporati e quelli separati?
I sottotitoli incorporati vengono impressi nei fotogrammi del video e non possono essere disattivati. I sottotitoli separati sono un file distinto o una traccia selezionabile che un lettore compatibile può nascondere o modificare. Usa l’incorporamento quando i sottotitoli devono restare visibili sui social; conserva il file originale e quello dei sottotitoli per eventuali modifiche future.
Quali file e stili di sottotitoli sono supportati?
Puoi scegliere file SRT, WebVTT (.vtt), ASS o SSA, oppure incollarne il testo. Vengono letti i tempi e le interruzioni di riga, ma gli stili e il posizionamento inclusi nel file vengono rimossi. I controlli disponibili qui — dimensione, posizione in alto o in basso, colore del testo, colore del contorno e riquadro scuro — si applicano a ogni sottotitolo.
In quale formato è il video con i sottotitoli?
MP4 quando il browser può registrarlo, altrimenti WebM. L’audio viene mantenuto e l’immagine viene ricodificata durante la riproduzione del video. Verifica la sincronizzazione dei sottotitoli e completa il ritaglio o il ridimensionamento prima di incorporare il testo.
Strumento gratuito · nel browser esecuzioni · senza account