инструмент для видео / 14
Вшить субтитры в видео онлайн (SRT, VTT, ASS)
Бесплатно вшейте субтитры в видео: добавьте файл SRT, VTT или ASS, чтобы они отображались на любой платформе. Настройте размер, положение и цвет — без загрузки файлов на сервер.
Вшить субтитры в видео онлайн (SRT, VTT, ASS): TOEA вшивает файл субтитров SRT, VTT или ASS прямо в изображение видео, поэтому субтитры остаются видимыми при публикации в социальных сетях или отправке в мессенджере. Выберите размер текста, положение сверху или снизу, цвет текста и обводки, а также при необходимости добавьте тёмную подложку. Видео перекодируется вместе со звуком. Работает на 100% локально в вашем браузере, файлы на сервер не загружаются.
- Категория
- Инструменты для видео
- Запуски
- В вашем браузере
- Стоимость
- Бесплатно · без регистрации
- Доступность
- Готово к использованию
Полностью работает в браузере
MP4, WebM, MOV или любой формат, который воспроизводит этот браузер · до 500 MB
SRT, VTT или ASS · либо вставьте текст ниже
Встроенные субтитры для публикации в соцсетях
Встроенные, или жёсткие, субтитры становятся частью изображения видео. Зрители не могут их отключить, и отдельный файл субтитров не нужен. Это удобно для публикаций в соцсетях или мессенджерах, где текст должен оставаться видимым при выключенном звуке.
Мягкие субтитры остаются отдельными от изображения — в дополнительном файле или в выбираемой дорожке. Совместимый проигрыватель может скрывать их или предлагать другой язык. Сохраняйте исходное видео и файл субтитров, чтобы позднее изменить текст, язык или стиль.
Файлы, стиль и экспорт
Выберите файл SRT, VTT, ASS или SSA либо вставьте текст. Инструмент сохраняет тайминги реплик и переносы строк, но удаляет стили файла. Укажите размер текста в процентах от высоты видео, выберите положение сверху или снизу, задайте цвет текста и обводки, а при необходимости включите тёмную подложку для большего контраста. Инструмент не воспроизводит шрифты ASS, эффекты караоке и точные позиции реплик.
Сначала завершите изменение размера и обрезку, а затем встраивайте субтитры. После этого проверьте первую и последнюю реплики на соответствие таймингу и читаемость. Изображение перекодируется со звуком в MP4, если браузер умеет его записывать, и в WebM в противном случае.
Как пользоваться
- Выберите видео и файл субтитров или вставьте текст субтитров.
- Настройте размер, положение и цвета — в предпросмотре будет показан стиль.
- Закодируйте и скачайте видео с субтитрами.
Конфиденциальность и ограничения
Видео считывается напрямую с вашего устройства и никогда не загружается на сервер. Всё — декодирование, изменение размера и кодирование — происходит в этой вкладке браузера, поэтому большие файлы ограничены объёмом вашей памяти, а не очередью загрузки. Кодирование выполняется со скоростью воспроизведения: браузер записывает видео по мере его воспроизведения, поэтому 2-минутный ролик занимает около 2 минут, а вкладка должна оставаться открытой на переднем плане.
Похожие инструменты
Часто задаваемые вопросы
Что такое жёсткие и мягкие субтитры?
Жёсткие субтитры встраиваются в кадры видео, и их нельзя отключить. Мягкие субтитры хранятся в отдельном файле или как отдельная дорожка, которую совместимый проигрыватель может скрыть или заменить. Используйте вшивание, если субтитры должны оставаться видимыми в социальных сетях; сохраните исходное видео и файл субтитров для дальнейшего редактирования.
Какие файлы субтитров и стили поддерживаются?
Можно выбрать файлы SRT, WebVTT (.vtt), ASS или SSA либо вставить их текст. Временные метки и переносы строк считываются, но стили и положение из файла удаляются. Указанные здесь настройки размера, положения сверху или снизу, цвета текста, цвета обводки и тёмной подложки применяются к каждой реплике.
В каком формате будет видео с субтитрами?
MP4, если браузер поддерживает его запись, иначе WebM. Звук сохраняется, а изображение перекодируется во время воспроизведения видео. Проверьте синхронизацию субтитров и завершите обрезку или изменение размера видео до вшивания текста.
Бесплатный инструмент · запусков: в вашем браузере · аккаунт не нужен