온라인에서 동영상에 자막 입히기 (SRT, VTT, ASS)

소셜 공유를 위한 하드 자막

번인 자막 또는 하드 자막은 동영상 화면의 일부입니다. 시청자가 자막을 끌 수 없으며 별도의 자막 파일도 필요하지 않습니다. 소리를 끈 상태에서도 글자가 계속 표시되기를 원하는 소셜 게시물이나 메시지 앱에 유용합니다.

소프트 자막은 사이드카 파일이나 선택 가능한 트랙으로 화면과 분리되어 있습니다. 호환되는 플레이어에서는 자막을 숨기거나 다른 언어를 선택할 수 있습니다. 나중에 문구, 언어 또는 스타일을 변경할 수 있도록 원본 동영상과 자막 파일을 보관하십시오.

파일, 스타일과 내보내기

SRT, VTT, ASS 또는 SSA 파일을 선택하거나 텍스트를 붙여넣으십시오. 도구는 자막 큐의 타이밍과 줄바꿈을 유지하지만 파일 스타일은 제거합니다. 동영상 높이에 대한 백분율로 텍스트 크기를 설정하고, 위쪽 또는 아래쪽 위치를 선택하고, 텍스트와 외곽선 색상을 고르십시오. 영상에 대비가 더 필요하면 어두운 상자를 켜십시오. ASS 글꼴, 노래방 효과 또는 정확한 큐 위치는 재현하지 않습니다.

자막을 삽입하기 전에 크기 조정과 자르기를 완료한 다음 첫 번째와 마지막 큐의 타이밍과 가독성을 확인하십시오. 브라우저에서 녹화할 수 있으면 영상과 소리를 MP4로 다시 인코딩하고, 그렇지 않으면 WebM으로 인코딩합니다.

사용 방법

1. 동영상과 자막 파일을 선택하거나 자막 텍스트를 붙여넣습니다.
2. 크기, 위치와 색상을 설정합니다. 미리보기에서 스타일을 확인할 수 있습니다.
3. 인코딩한 뒤 자막이 포함된 동영상을 다운로드합니다.

개인정보 보호 및 제한사항

동영상은 기기에서 바로 읽으며 업로드하지 않습니다. 디코딩, 크기 조정, 인코딩을 포함한 모든 작업은 이 브라우저 탭에서 실행되므로 대용량 파일은 업로드 대기열이 아니라 사용 중인 기기의 메모리 용량에 따라 제한됩니다. 브라우저가 동영상을 재생하면서 녹화하므로 인코딩은 재생 속도로 실행됩니다. 따라서 2분짜리 영상은 약 2분이 걸리며 탭이 화면 앞에 계속 열려 있어야 합니다.