Nhúng cứng phụ đề vào video trực tuyến (SRT, VTT, ASS)

Phụ đề cứng để chia sẻ trên mạng xã hội

Phụ đề được chèn vào, hay phụ đề cứng, là một phần của hình ảnh video. Người xem không thể tắt chúng và không cần tệp phụ đề riêng. Chúng hữu ích cho bài đăng trên mạng xã hội hoặc ứng dụng nhắn tin khi bạn muốn chữ vẫn hiển thị dù đã tắt âm thanh.

Phụ đề mềm vẫn tách biệt với hình ảnh, dưới dạng tệp đi kèm hoặc track có thể chọn. Trình phát tương thích có thể ẩn phụ đề hoặc cung cấp ngôn ngữ khác. Hãy giữ lại video gốc và tệp phụ đề để sau này có thể thay đổi câu chữ, ngôn ngữ hoặc kiểu hiển thị.

Tệp, kiểu hiển thị và xuất tệp

Chọn tệp SRT, VTT, ASS hoặc SSA, hoặc dán văn bản. Công cụ giữ lại mốc thời gian và ngắt dòng của từng phụ đề nhưng loại bỏ kiểu định dạng trong tệp. Bạn có thể đặt cỡ chữ theo tỷ lệ phần trăm chiều cao video, chọn vị trí trên hoặc dưới, chọn màu chữ và đường viền, đồng thời bật nền tối nếu cảnh quay cần độ tương phản cao hơn. Công cụ không tái tạo phông chữ ASS, hiệu ứng karaoke hoặc vị trí chính xác của từng phụ đề.

Hãy hoàn tất việc đổi kích thước và cắt xén trước khi chèn phụ đề, sau đó kiểm tra phụ đề đầu tiên và cuối cùng về thời gian cũng như khả năng đọc. Hình ảnh sẽ được mã hóa lại cùng âm thanh thành MP4 nếu trình duyệt có thể ghi định dạng này, nếu không sẽ là WebM.

Cách sử dụng

1. Chọn video và tệp phụ đề, hoặc dán văn bản phụ đề.
2. Thiết lập kích thước, vị trí và màu sắc; bản xem trước sẽ hiển thị kiểu phụ đề.
3. Mã hóa và tải xuống video có phụ đề.

Quyền riêng tư và giới hạn

Video được đọc trực tiếp từ thiết bị của bạn và không bao giờ được tải lên. Mọi thao tác — giải mã, thay đổi kích thước và mã hóa — đều diễn ra trong tab trình duyệt này, vì vậy tệp lớn bị giới hạn bởi bộ nhớ của chính bạn thay vì hàng đợi tải lên. Quá trình mã hóa chạy theo tốc độ phát vì trình duyệt ghi lại video khi video phát, nên một đoạn phim dài hai phút sẽ mất khoảng hai phút và tab phải luôn ở phía trước.