Herramienta de vídeo / 14
Incrustar subtítulos en un video en línea (SRT, VTT, ASS)
Incrusta subtítulos en un video gratis: fija un archivo SRT, VTT o ASS para que los subtítulos se vean en cualquier plataforma, con controles de tamaño, posición y color, sin subir ninguno de los dos archivos.
Incrustar subtítulos en un video en línea (SRT, VTT, ASS): TOEA incrusta un archivo de subtítulos SRT, VTT o ASS en la imagen del video, para que los subtítulos sigan visibles al compartirlo en redes sociales o en una aplicación de mensajería. Elige el tamaño del texto, la posición arriba o abajo, los colores del texto y del contorno, y un cuadro oscuro opcional. El video se vuelve a codificar con su sonido. Funciona al 100 % en tu navegador, sin subir archivos a ningún servidor.
- Categoría
- Herramientas de vídeo
- Se ejecuta
- En tu navegador
- Coste
- Gratis · sin registro
- Disponibilidad
- Lista para usar
Funciona por completo en tu navegador
MP4, WebM, MOV o cualquier formato que este navegador reproduzca · hasta 500 MB
SRT, VTT o ASS · o pega el texto abajo
Subtítulos integrados para compartir en redes sociales
Los subtítulos integrados, también llamados subtítulos incrustados, forman parte de la imagen del video. Los espectadores no pueden desactivarlos y no se necesita un archivo de subtítulos independiente. Son útiles para publicaciones en redes sociales o aplicaciones de mensajería en las que quieres que las palabras sigan visibles aunque el sonido esté desactivado.
Los subtítulos independientes permanecen separados de la imagen, como archivo adicional o pista seleccionable. Un reproductor compatible puede ocultarlos u ofrecer otro idioma. Conserva el video y el archivo de subtítulos originales para poder cambiar más adelante el texto, el idioma o el estilo.
Archivos, estilo y exportación
Elige un archivo SRT, VTT, ASS o SSA, o pega el texto. La herramienta conserva los tiempos de los subtítulos y los saltos de línea, pero elimina el estilo del archivo. Define el tamaño del texto como porcentaje de la altura del video, elige la posición superior o inferior, selecciona los colores del texto y del contorno, y activa un recuadro oscuro si la imagen necesita más contraste. No reproduce las fuentes ASS, los efectos de karaoke ni las posiciones precisas de los subtítulos.
Termina de cambiar el tamaño y recortar el video antes de integrar los subtítulos, y comprueba los primeros y últimos subtítulos para verificar la sincronización y la legibilidad. La imagen se vuelve a codificar con sonido en MP4 si el navegador puede grabarlo; de lo contrario, en WebM.
Cómo se usa
- Selecciona el video y el archivo de subtítulos, o pega el texto de los subtítulos.
- Configura el tamaño, la posición y los colores; la vista previa muestra el estilo.
- Codifica y descarga el video con subtítulos.
Privacidad y límites
El video se lee directamente desde tu dispositivo y nunca se sube. Todo —la decodificación, el cambio de tamaño y la codificación— ocurre en esta pestaña del navegador, por lo que los archivos grandes están limitados por la memoria de tu equipo, no por una cola de carga. La codificación se ejecuta a la velocidad de reproducción porque el navegador graba el video mientras se reproduce, así que un clip de dos minutos tarda aproximadamente dos minutos y la pestaña debe permanecer en primer plano.
Herramientas relacionadas
Preguntas frecuentes
¿Qué son los subtítulos incrustados y los subtítulos externos?
Los subtítulos incrustados se integran en los fotogramas del video y no se pueden desactivar. Los subtítulos externos son un archivo independiente o una pista seleccionable que un reproductor compatible puede ocultar o cambiar. Usa la incrustación cuando los subtítulos deban permanecer visibles en las redes sociales; conserva el original y el archivo de subtítulos para futuras ediciones.
¿Qué archivos y estilos de subtítulos son compatibles?
Puedes seleccionar archivos SRT, WebVTT (.vtt), ASS o SSA, o pegar su texto. Se leen los tiempos y los saltos de línea, pero se eliminan el estilo y la posición definidos en el archivo. Los controles de tamaño, posición arriba o abajo, color del texto, color del contorno y cuadro oscuro se aplican aquí a cada entrada de subtítulo.
¿En qué formato queda el video con subtítulos?
MP4 cuando el navegador puede grabarlo; de lo contrario, WebM. El sonido se conserva y la imagen se vuelve a codificar mientras se reproduce el video. Comprueba que los tiempos de los subtítulos sean correctos y termina de recortar o cambiar el tamaño antes de incrustar el texto.
Herramienta gratuita · se ejecuta en tu navegador · sin cuenta