YouTube字幕文字稿轉SRT

為什麼時間會重疊

YouTube會以持續滾動的兩行畫面顯示自動字幕，因此每個 cue 的持續時間通常會超過下一個 cue 的開始時間。若照原樣寫入 SRT，這些 cue 就會重疊，導致多數播放器在畫面上疊放兩個 cue，或在兩者之間閃動。創作者上傳的字幕軌很少有這個問題。

請將自動字幕製成的 SRT 交給字幕清理工具，並開啟重疊修正；它會將每個結束時間往前調整到下一個 cue 開始前。

讓檔案適合編輯器使用

自動 cue 是依照時間切分，而不是依照句子切分；標點符號也很少，有時還會長到不適合作為字幕行。清理後，閱讀速度檢查工具會列出速度太快或太長的 cue，這些就是值得手動拆分或改寫的部分。

如果你在重新使用影片前先剪輯過影片，字幕就不會再與新的剪輯內容對齊：請移除遭剪掉段落的 cue，並調整其餘部分的時間，不要期待原本的時間仍然適用。

使用方式

1. 貼上公開影片網址。
2. 建立SRT檔案。
3. 檢查字幕片段時間並下載字幕。

隱私與限制

網址會透過TOEA的API處理，不會儲存。輸出內容反映公開字幕軌，正式使用前可能需要編輯整理。