YouTube-Transkript zu SRT

Warum sich die Zeitangaben überschneiden

YouTube zeigt automatische Untertitel als laufende Anzeige mit zwei Zeilen. Daher reicht die Dauer jeder Untertitel-Einblendung normalerweise über den Beginn der nächsten hinaus. Werden diese Einblendungen unverändert als SRT gespeichert, überschneiden sie sich. Die meisten Player zeigen dann zwei Einblendungen übereinander oder wechseln flackernd zwischen ihnen. Bei vom Ersteller hochgeladenen Spuren tritt dieses Problem selten auf.

Verarbeite eine aus automatischen Untertiteln erstellte SRT-Datei mit dem Untertitelbereiniger und aktiviere die Korrektur von Überschneidungen. Dabei wird jede Endzeit auf kurz vor den Beginn der nächsten Einblendung zurückgesetzt.

Die Datei für ein Schnittprogramm vorbereiten

Automatische Untertitel werden nach Zeit statt nach Sätzen aufgeteilt, enthalten wenige Satzzeichen und sind manchmal länger als eine angenehm lesbare Untertitelzeile. Nach der Bereinigung listet der Lesegeschwindigkeitsprüfer zu schnelle oder zu lange Einblendungen auf. Diese solltest du von Hand aufteilen oder umformulieren.

Wenn du das Video vor der weiteren Verwendung schneidest, passen die Untertitel nicht mehr zum neuen Schnitt: Entferne die Einblendungen der geschnittenen Abschnitte und verschiebe die übrigen, statt davon auszugehen, dass die ursprünglichen Zeiten weiterhin stimmen.

So benutzt du es

1. Füge die URL eines öffentlichen Videos ein.
2. Erstelle die SRT-Datei.
3. Prüfe das Timing der Untertitel-Einträge und lade die Untertitel herunter.

Datenschutz & Einschränkungen

Die URL wird über die API von TOEA ohne Speicherung verarbeitet. Die Ausgabe entspricht der öffentlichen Spur und kann vor dem Produktionseinsatz redaktionelle Nacharbeit erfordern.