Transcripción de YouTube a SRT

Por qué se superponen los tiempos

YouTube muestra los subtítulos automáticos como una visualización continua de dos líneas, por lo que la duración de cada cue normalmente se prolonga más allá del comienzo del siguiente. Al escribirlos en SRT exactamente como se muestran, los cue se superponen y la mayoría de los reproductores muestra dos a la vez o alterna entre ellos. Las pistas subidas por creadores rara vez tienen este problema.

Pasa un SRT creado a partir de subtítulos automáticos por el limpiador de subtítulos con la corrección de superposiciones activada; retrocede cada tiempo final hasta justo antes del comienzo del siguiente cue.

Prepararlo para un editor

Los cue automáticos se cortan según el tiempo y no según las frases, tienen poca puntuación y a veces son más largos de lo que resulta cómodo en una línea de subtítulos. Después de limpiarlos, el comprobador de velocidad de lectura muestra los cue demasiado rápidos o demasiado largos, que son los que conviene dividir o reformular manualmente.

Si cortas el video antes de reutilizarlo, los subtítulos dejan de coincidir con la nueva edición: elimina los cue de las secciones cortadas y desplaza los demás, en lugar de esperar que los tiempos originales encajen.

Cómo se usa

1. Pega una URL de video pública.
2. Crea el archivo SRT.
3. Revisa los tiempos de los segmentos y descarga los subtítulos.

Privacidad y límites

La URL se procesa a través de la API de TOEA sin almacenamiento. La salida refleja la pista pública y puede requerir una depuración editorial antes de usarse en producción.