YouTube Transcript in SRT

Perché i tempi si sovrappongono

YouTube mostra i sottotitoli automatici in una visualizzazione scorrevole su due righe, quindi la durata di ogni sottotitolo di solito supera l'inizio di quello successivo. Scritti in SRT esattamente come vengono forniti, i sottotitoli si sovrappongono e la maggior parte dei player li impila sullo schermo oppure alterna rapidamente la visualizzazione. Le tracce caricate dal creator hanno raramente questo problema.

Passa un SRT creato dai sottotitoli automatici nello strumento di pulizia dei sottotitoli con la correzione delle sovrapposizioni attiva: riporta ogni tempo di fine a poco prima dell'inizio del sottotitolo successivo.

Prepararlo per un editor

I sottotitoli automatici vengono suddivisi in base ai tempi anziché alle frasi, hanno poca punteggiatura e a volte sono più lunghi di quanto sia comodo leggere su una riga. Dopo la pulizia, lo strumento di verifica della velocità di lettura elenca i sottotitoli troppo veloci o troppo lunghi: sono quelli che vale la pena dividere o riscrivere manualmente.

Se tagli il video prima di riutilizzarlo, i sottotitoli non saranno più sincronizzati con il nuovo montaggio: rimuovi i sottotitoli relativi alle sezioni tagliate e sposta gli altri, invece di aspettarti che i tempi originali siano ancora adatti.

Come usarlo

1. Incolla l’URL di un video pubblico.
2. Crea il file SRT.
3. Controlla i tempi dei sottotitoli e scarica il file.

Privacy e limitazioni

L’URL viene elaborato tramite l’API di TOEA senza essere memorizzato. Il risultato riflette la traccia pubblica e potrebbe richiedere una revisione editoriale prima dell’uso in produzione.