YouTube ट्रांसक्रिप्ट से SRT

Timings overlap क्यों करते हैं

YouTube automatic captions को लगातार बदलने वाले two-line display के रूप में दिखाता है, इसलिए हर cue की duration आम तौर पर अगले cue के शुरू होने के बाद तक चलती है। इन्हें जैसे दिखाया गया है वैसे ही SRT में लिखने पर cues overlap करते हैं, और अधिकांश players फिर screen पर दो cues को एक-दूसरे के ऊपर दिखाते हैं या उनके बीच flicker करते हैं। Creator द्वारा upload किए गए tracks में यह समस्या बहुत कम होती है।

Automatic captions से बनाए गए SRT को overlap fixing चालू करके सबटाइटल क्लीनर में चलाएँ; यह हर end time को अगले cue के शुरू होने से ठीक पहले कर देता है।

Editor के लिए तैयार करना

Automatic cues sentence के बजाय timing के आधार पर काटे जाते हैं, इनमें punctuation कम होता है और कभी-कभी ये आराम से पढ़ी जा सकने वाली subtitle line से लंबे होते हैं। Cleaning के बाद reading speed checker उन cues की सूची देता है जो बहुत तेज़ या बहुत लंबे हैं; इन्हीं को हाथ से split या reword करना उपयोगी होता है।

अगर subtitles को दोबारा इस्तेमाल करने से पहले आपने वीडियो काटा है, तो वे नए edit के साथ align नहीं रहेंगे: cut किए गए sections के cues हटाएँ और बाकी को shift करें, original times के fit होने की उम्मीद न करें।

इस्तेमाल करने का तरीका

1. सार्वजनिक वीडियो URL पेस्ट करें।
2. SRT फ़ाइल बनाएँ।
3. क्यू की टाइमिंग की समीक्षा करें और सबटाइटल डाउनलोड करें।

गोपनीयता और सीमाएँ

URL को बिना सहेजे TOEA के API के ज़रिए प्रोसेस किया जाता है। आउटपुट सार्वजनिक ट्रैक पर आधारित है और प्रोडक्शन में इस्तेमाल से पहले संपादकीय सफ़ाई की ज़रूरत पड़ सकती है।