YouTube 자막 텍스트를 SRT로

타이밍이 겹치는 이유

YouTube는 자동 자막을 두 줄이 이어지는 방식으로 표시하므로 각 큐의 지속 시간이 대개 다음 큐의 시작 시점을 넘어갑니다. 이렇게 노출된 큐를 그대로 SRT로 작성하면 타이밍이 겹치며, 대부분의 플레이어는 두 큐를 화면에 겹쳐 표시하거나 두 큐 사이에서 깜박입니다. 제작자가 업로드한 트랙에서는 이런 문제가 드뭅니다.

자동 자막으로 만든 SRT를 겹침 수정 기능을 켠 상태로 자막 정리 도구에 넣으십시오. 다음 큐가 시작되기 직전까지 각 종료 시간을 앞당깁니다.

편집기에 사용할 수 있도록 준비하기

자동 큐는 문장이 아니라 타이밍을 기준으로 잘리고, 구두점이 거의 없으며, 편안하게 읽을 수 있는 자막 한 줄보다 긴 경우도 있습니다. 정리한 후 자막 읽기 속도 검사 도구에서 너무 빠르거나 긴 큐를 확인하십시오. 이런 큐는 직접 나누거나 문구를 다시 작성할 만한 대상입니다.

자막을 재사용하기 전에 동영상을 잘랐다면 자막이 새 편집본과 더 이상 맞지 않습니다. 원래 타이밍이 맞을 것이라고 기대하지 말고, 잘라낸 구간의 큐를 삭제한 뒤 나머지 큐의 시간을 옮기십시오.

사용 방법

1. 공개 동영상 URL을 붙여넣습니다.
2. SRT 파일을 생성합니다.
3. 자막 큐의 타이밍을 검토하고 자막을 다운로드합니다.

개인정보 보호 및 제한사항

URL은 저장하지 않고 TOEA의 API를 통해 처리합니다. 결과는 공개 트랙을 반영하며, 실제 제작에 사용하기 전에 편집상 정리가 필요할 수 있습니다.