YouTube Transcript to SRT

Vì sao các mốc thời gian bị chồng lấp

YouTube hiển thị phụ đề tự động theo dạng cuộn gồm hai dòng, nên thời lượng của mỗi cue thường kéo dài qua thời điểm bắt đầu của cue tiếp theo. Khi được ghi vào SRT đúng như dữ liệu hiển thị, các cue sẽ chồng lấp, khiến hầu hết trình phát xếp hai cue trên màn hình hoặc nhấp nháy chuyển đổi giữa chúng. Các bản phụ đề do người tạo tải lên hiếm khi gặp vấn đề này.

Hãy chạy SRT được tạo từ phụ đề tự động qua công cụ làm sạch phụ đề với tùy chọn sửa phần chồng lấp được bật; công cụ sẽ lùi thời điểm kết thúc của mỗi cue về ngay trước khi cue tiếp theo bắt đầu.

Chuẩn bị cho phần mềm biên tập

Các cue tự động được cắt theo thời gian thay vì theo câu, có rất ít dấu câu và đôi khi dài hơn một dòng phụ đề dễ đọc. Sau khi làm sạch, công cụ kiểm tra tốc độ đọc liệt kê các cue quá nhanh hoặc quá dài; đây là những cue đáng để bạn tự tách hoặc viết lại.

Nếu bạn cắt video trước khi tái sử dụng, phụ đề sẽ không còn khớp với bản dựng mới: hãy xóa các cue tương ứng với những đoạn bị cắt và dịch chuyển phần còn lại, thay vì kỳ vọng các mốc thời gian ban đầu vẫn phù hợp.

Cách sử dụng

1. Dán URL của video công khai.
2. Tạo tệp SRT.
3. Kiểm tra thời gian của từng cue và tải xuống phụ đề.

Quyền riêng tư và giới hạn

URL được xử lý thông qua API của TOEA mà không được lưu trữ. Kết quả phản ánh bản phụ đề công khai và có thể cần được biên tập lại trước khi sử dụng trong sản xuất.