YouTube Transcript to SRT

Zamanlamalar neden çakışır?

YouTube otomatik altyazıları kayan iki satırlı bir görünüm olarak gösterir; bu nedenle her altyazı parçasının süresi genellikle sonraki parçanın başlangıcını aşar. Olduğu gibi SRT'ye yazıldığında bu parçalar çakışır ve çoğu oynatıcı ekranda iki parçayı üst üste gösterir veya parçalar arasında titreşir. İçerik üreticisinin yüklediği altyazı izlerinde bu sorun nadiren görülür.

Otomatik altyazılardan oluşturulan bir SRT'yi, çakışma düzeltme açıkken altyazı temizleyiciden geçirin; araç her bitiş zamanını sonraki altyazı parçasının başlangıcından hemen öncesine çeker.

Düzenleyici için hazırlama

Otomatik altyazı parçaları cümlelere göre değil zamanlamaya göre kesilir, çok az noktalama içerir ve bazen rahat okunabilecek bir altyazı satırından daha uzundur. Temizleme sonrasında okuma hızı kontrol aracı, çok hızlı veya çok uzun parçaları listeler; elle bölmeye ya da yeniden yazmaya değer olanlar bunlardır.

Videoyu yeniden kullanmadan önce kestiyseniz altyazılar yeni düzenlemeyle artık eşleşmez: kesilen bölümlere ait parçaları kaldırın ve kalanları kaydırın; özgün zamanların uyacağını varsaymayın.

Nasıl kullanılır?

1. Herkese açık bir video URL'si yapıştırın.
2. SRT dosyasını oluşturun.
3. Altyazı zamanlamasını inceleyip altyazıları indirin.

Gizlilik ve sınırlamalar

URL, depolanmadan TOEA'nın API'si üzerinden işlenir. Çıktı, herkese açık altyazı akışını yansıtır ve prodüksiyonda kullanılmadan önce editoryal düzeltme gerektirebilir.