YouTubeトランスクリプトをSRTに変換

タイミングが重なる理由

YouTubeは自動字幕を2行のスクロール表示として示すため、各字幕キューの表示時間は通常、次のキューの開始時刻を過ぎます。そのままSRTに書き出すとキューが重なり、多くのプレーヤーでは画面上に2つのキューが重なって表示されたり、ちらついたりします。作成者がアップロードしたトラックでは、この問題はほとんどありません。

自動字幕から作成したSRTは、重なりの修正を有効にして字幕クリーナーにかけてください。次のキューが始まる直前まで各終了時刻を戻します。

編集ソフトで使える状態にする

自動字幕のキューは文ではなく時間で区切られ、句読点が少なく、読みやすい字幕行より長いこともあります。クリーニング後、字幕の読み上げ速度チェッカーで速すぎる、または長すぎるキューを確認できます。手作業で分割または書き直す価値があるのは、このようなキューです。

動画を切り出して再利用する場合は、字幕が新しい編集内容と合わなくなります。元の時刻が合うと考えず、カットした部分のキューを削除し、残りの時刻をずらしてください。

使い方

1. 公開動画のURLを貼り付けます。
2. SRTファイルを作成します。
3. キューのタイミングを確認して字幕をダウンロードします。

プライバシーと制限事項

URLはTOEAのAPIで保存せずに処理されます。出力は公開トラックの内容を反映しており、本番利用の前に編集上の整形が必要となる場合があります。