Transcrição do YouTube para SRT

Por que os tempos se sobrepõem

O YouTube exibe legendas automáticas em uma apresentação contínua de duas linhas, então a duração de cada cue geralmente ultrapassa o início da próxima. Quando gravadas em SRT exatamente como são fornecidas, essas cues se sobrepõem, e a maioria dos players exibe duas cues empilhadas na tela ou alterna rapidamente entre elas. Faixas enviadas pelo criador raramente têm esse problema.

Passe um SRT criado a partir de legendas automáticas pelo limpador de legendas com a correção de sobreposição ativada; ele recua cada horário final para pouco antes do início da próxima cue.

Preparando o arquivo para um editor

As cues automáticas são divididas pelo tempo, não pelas frases, têm pouca pontuação e às vezes são mais longas do que uma linha de legenda confortável. Depois da limpeza, o verificador de velocidade de leitura lista as cues rápidas ou longas demais; são essas que vale a pena dividir ou reescrever manualmente.

Se você cortar o vídeo antes de reutilizá-lo, as legendas deixarão de coincidir com a nova edição: remova as cues das partes cortadas e desloque as restantes, em vez de esperar que os tempos originais continuem funcionando.

Como usar

1. Cole a URL de um vídeo público.
2. Crie o arquivo SRT.
3. Revise a temporização dos segmentos e baixe as legendas.

Privacidade e limitações

A URL é processada pela API da TOEA, sem armazenamento. A saída reflete a faixa pública e pode exigir revisão editorial antes do uso em produção.