Transcription YouTube en SRT

Pourquoi les horaires se chevauchent

YouTube affiche les sous-titres automatiques sous forme de défilement continu sur deux lignes : la durée de chaque sous-titre dépasse donc généralement le début du suivant. Écrits dans un SRT exactement comme ils sont fournis, ces sous-titres se chevauchent, et la plupart des lecteurs les empilent à l'écran ou les font clignoter. Les pistes mises en ligne par les créateurs rencontrent rarement ce problème.

Passez un SRT créé à partir de sous-titres automatiques dans le nettoyeur de sous-titres, avec la correction des chevauchements activée ; il ramène chaque heure de fin juste avant le début du sous-titre suivant.

Le préparer pour un logiciel de montage

Les sous-titres automatiques sont découpés selon le minutage plutôt que les phrases, comportent peu de ponctuation et sont parfois trop longs pour une ligne de sous-titres confortable. Après le nettoyage, le vérificateur de vitesse de lecture liste les sous-titres trop rapides ou trop longs : ce sont ceux qu'il vaut la peine de scinder ou de reformuler manuellement.

Si vous coupez la vidéo avant de la réutiliser, les sous-titres ne correspondront plus au nouveau montage : supprimez les sous-titres des passages coupés et décalez les autres, plutôt que de vous attendre à ce que les horaires d'origine conviennent.

Comment l'utiliser

1. Collez l’URL d’une vidéo publique.
2. Créez le fichier SRT.
3. Vérifiez le minutage des repères et téléchargez les sous-titres.

Confidentialité et limitations

L’URL est traitée via l’API de TOEA sans stockage. Le résultat reflète la piste publique et peut nécessiter un nettoyage éditorial avant une utilisation en production.