YouTube transkript u SRT

Zašto se vremena preklapaju

YouTube prikazuje automatske titlove kao pomerajući prikaz u dva reda, pa trajanje svake titla obično prelazi početak sledećeg. Kada se takvi titlovi upišu u SRT tačno onako kako su prikazani, preklapaju se, a većina plejera zatim prikazuje dva titla jedan preko drugog ili treperi između njih. Trake koje je postavio autor retko imaju ovaj problem.

Pokrenite SRT napravljen od automatskih titlova kroz čistač titlova sa uključenim popravljanjem preklapanja; on pomera vreme završetka svakog titla na trenutak neposredno pre početka sledećeg.

Priprema za montažu

Automatski titlovi se seku prema vremenu, a ne prema rečenicama, imaju malo interpunkcije i ponekad su duži od prijatne dužine reda titla. Posle čišćenja, provera brzine čitanja prikazuje titlove koji su prebrzi ili predugački; njih vredi ručno podeliti ili preformulisati.

Ako isečete video pre nego što ponovo upotrebite titlove, oni više neće biti usklađeni sa novom montažom: uklonite titlove za isečene delove i pomerite preostale, umesto da očekujete da se originalna vremena uklope.

Kako se koristi

1. Nalepite URL javnog video-snimka.
2. Kreirajte SRT datoteku.
3. Proverite vremenske oznake segmenata i preuzmite titlove.

Privatnost i ograničenja

URL se obrađuje preko TOEA API-ja bez čuvanja. Rezultat odražava javno dostupnu traku titlova i možda će zahtevati uredničko sređivanje pre upotrebe u produkciji.